Büruc Suresi 8. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve
• وَمَا

• öc almadılar
• ن ق م
• نَقَمُوا

• onlardan
• مِنْهُمْ

• başka bir sebeple
• إِلَّا

• أَنْ

• inanmalarından
• ا م ن
• يُؤْمِنُوا

• Allah’a
• بِاللَّهِ

• aziz
• ع ز ز
• الْعَزِيزِ

• övgüye layık
• ح م د
• الْحَمِيدِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (8-9) Onlar mü’minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye lâyık Allah’a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah, her şeye şahittir.

Diyanet Vakfı: (8-9) Onlardan, sırf, göklerin ve yerin mülkü kendisine ait olan, azîz ve hamîd olan Allah´a iman ettikleri için intikam aldılar. Oysa ki Allah her şeyi görür.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onlara sadece güçlü ve övgüye layık Allah´a iman etmeleri yüzünden kızıyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır: Müminlere kızmalarının sebebi de, onların yalnız çok güçlü ve övgüye lâyık olan Allah´a iman etmeleri idi.

Ali Fikri Yavuz: Müminlere kızdıkları da, ancak Azîz, Hamîd olan Allah’a iman etmeleri idi.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onlardan kızdıkları da yalnız azîz, hamîd olan Allaha iyman etmeleri idi

Fizilal-il Kuran: Müminlerden öç almalarının tek sebebi aziz, övgüye lâyık Allah´a inanmalarıydı.

Hasan Basri Çantay: Onlar, içlerinden (mü´minlerin) O yegâne gaalib, her hamde lâyık Allaha îman etmelerinden başka (hiçbir şey´i) inkâr etmemişlerdi.

İbni Kesir: Onlar; ancak Aziz, Hamid Allah´a inandıkları için mü´minlerden öç almışlardı.

Ömer Nasuhi Bilmen: (7-8) Ve onlar, mü´minlere yapar olduklarını seyrediciler idi. Ve bunlardan intikam almaları da, bunların azîz, hamîd olan Allah´a imân etmiş olmalarından başka bir şey için değildi.

Tefhim-ul Kuran: Kendileri onlardan, yalnızca ´üstün ve güçlü olan,´ öğülen Allah´a iman ettiklerinden dolayı intikam alıyorlardı.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22