Câsiye  Suresi 9. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• zaman
• وَإِذَا

• öğrendiği
• ع ل م
• عَلِمَ

• -den
• مِنْ

• bizim ayetlerimiz-
• ا ي ي
• ايَاتِنَا

• bir şey
• ش ي ا
• شَيْئًا

• onu edinir
• ا خ ذ
• اتَّخَذَهَا

• alay konusu
• ه ز ا
• هُزُوًا

• işte
• أُولَٰئِكَ

• öyleleri için vardır
• لَهُمْ

• bir azab
• ع ذ ب
• عَذَابٌ

• alçaltıcı
• ه و ن
• مُهِينٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Âyetlerimizden bir şey öğrenince onu alaya alır. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır!

Diyanet Vakfı: (O) âyetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onlarla alay eder. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır!

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ayetlerimizden birşey öğrendiği vakit, onu alaya alır. İşte onlar için horlayıcı bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır: Âyetlerimizden birşey öğrendiği zaman, onu alaya alıyor. İşte onlar için rezil ve rüsvay edici bir azap vardır.

Ali Fikri Yavuz: (Kur’an) ayetlerimizden bir şey ona ulaşıb da Kur’an’dan olduğunu bilince, onu eğlenceye alır. İşte bu halde olanlar (var ya), onlar için perişan edici bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Âyetlerimizden bir şey, ma´lûmu olduğu vakıt da onu eğlenceye tutar, işte onlar için mühîn bir azâb var

Fizilal-il Kuran: Ayetlerimizden birşey öğrendiği zaman onunla alay eder. İşte böyleleri için alçaltıcı azab vardır.

Hasan Basri Çantay: Âyetlerimizden bir şey´e muttali´ olduğu zaman o, bunu eğlenti edinir, işte onlar böyle. Onlar için zillet verici bir azâb vardır,

İbni Kesir: Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde onu alaya alır. İşte onlara, horlayıcı bir azab vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ayetlerimizden bir şeyi bildiği zaman da onu eğlence edinmiş olur. Onlar var ya, onlar için pek zillet veren bir azab vardır.

Tefhim-ul Kuran: Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman, onu alay konusu edinir. İşte onlar için aşağılatıcı bir azab vardır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37