En`âm  Suresi 96. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio

فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • karanlığı yarıp
  • ف ل ق
  • فَالِقُ
  • sabahı ortaya çıkarmış
  • ص ب ح
  • الْإِصْبَاحِ
  • ve kılmıştır
  • ج ع ل
  • وَجَعَلَ
  • geceyi
  • ل ي ل
  • اللَّيْلَ
  • dinlenme zamanı
  • س ك ن
  • سَكَنًا
  • ve güneşi
  • ش م س
  • وَالشَّمْسَ
  • ve ayı
  • ق م ر
  • وَالْقَمَرَ
  • hesap (ölçüsü) yapmıştır
  • ح س ب
  • حُسْبَانًا
  • bu
  • ذَٰلِكَ
  • takdiridir
  • ق د ر
  • تَقْدِيرُ
  • o üstün
  • ع ز ز
  • الْعَزِيزِ
  • bilen(Allah)ın
  • ع ل م
  • الْعَلِيمِ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: O, karanlığı yarıp sabahı çıkarandır. Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ayı da ince birer hesap ölçüsü kıldı. Bütün bunlar mutlak güç sahibinin, hakkıyla bilenin takdiridir (ölçüp biçmesidir).
  • Diyanet Vakfı: O, sabahı aydınlatandır. O, geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı (vakitlerin tayini için) birer hesap ölçüsü kılmıştır. İşte bu, azîz olan (ve her şeyi) pek iyi bilen Allah´ın takdiridir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Tan attırıp sabahı çıkaran O´dur. Geceyi dinlenme zamanı, güneş ile ayı da vakit ölçüsü yapmıştır. İşte bu, o güçlü ve herşeyi bilenin takdiridir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Karanlığı yarıp tanyerini ağartan O´dur. Geceyi, dinlenmek için; Güneş´i, Ay´ı (vakitlerinizi) hesaplamak için yaratmıştır. İşte bu, her şeye galip gelen ve her şeyi bilen Allah´ın takdiridir.
  • Ali Fikri Yavuz: O, gece karanlığından sabahı yarıp çıkarandır. Geceyi de istirahat için, güneşi ve ayı da vakitler için bir hesap olarak yarattı. İşte, bütün bunlar, mutlak galip (Her şeyi) kemâliyle bilen Allah’ın takdiridir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O, tan attırıb sabah çıkaran, geceyi bir aramgâh kılmış, Şems-ü Kameri de birer nişanei hisâb, o işte o azîz, alîmin takdiri
  • Fizilal-il Kuran: Sabahı açtıran O´dur. O geceyi dinlenme zamanı, güneş ile ayı zaman ölçme birimi yaptı. Bu, üstün iradeli ve her şeyi bilen Allah´ın düzenlemesidir.
  • Hasan Basri Çantay: Sabahı (gecenin karanlığından) yarıb çıkarandır O. Geceyi (halkın) bir sükûn (u, dinlenmesi), güneşi ve ayı (vakıtların) bir hesâb(ı) olarak yaratandır O. İşte bütün bunlar (mülkünde) mutlak gaalib, (her şey´i) hakkıyle bilen (Allah) ın takdiridir.
  • İbni Kesir: Sabahı yarıp çıkarandır. Geceyi bir sükun, güneşi ve ayı da vakit ölçüsü kılmıştır. İşte bu; Aziz, Alim olanın takdiridir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: O Hâlik-i Zîşan sabahı yarıp çıkarandır. Ve geceyi bir rahat zamanı, güneş ile ay´ı da birer hesab vasıtası kılmıştır. İşte bunlar Azîz-i Alîmin (O Hâlik-ı Kadîm´in) takdiridir.
  • Tefhim-ul Kuran: O sabahı da yarıp çıkarandır. Geceyi bir sükûn (dinlenme), güneş ve ay´ı bir hesap kıldı. Bu, üstün ve güçlü olan, bilen Allah´ın takdiridir.
  • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com