Fâtır  Suresi 7. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• kimseler
• الَّذِينَ

• inkar eden(ler)
• ك ف ر
• كَفَرُوا

• onlar için vardır
• لَهُمْ

• bir azab
• ع ذ ب
• عَذَابٌ

• çetin
• ش د د
• شَدِيدٌ

• kimseler ise
• وَالَّذِينَ

• inanan(lar)
• ا م ن
• امَنُوا

• ve yapanlar
• ع م ل
• وَعَمِلُوا

• iyi işler
• ص ل ح
• الصَّالِحَاتِ

• onlara vardır
• لَهُمْ

• mağfiret
• غ ف ر
• مَغْفِرَةٌ

• ve bir mükafat
• ا ج ر
• وَأَجْرٌ

• büyük
• ك ب ر
• كَبِيرٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: İnkâr edenler için çetin bir azap vardır. İman edip salih ameller işleyenler için ise bir bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.

Diyanet Vakfı: İnkâr edenler için şüphesiz çetin bir azap var, iman edip iyi işler yapanlara da mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Küfredenler, onlar için şiddetli bir azap vardır; iman edip yararlı işler yapanlar, onlara ise bir bağışlama ve büyük bir mükafat vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır: İnkâr edenler için şiddetli bir azab vardır. İman edip salih amel işleyenler için de bir bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.

Ali Fikri Yavuz: O küfre varanlar (Peygamberi ve Kur’an’ı inkâr edenler)! Onlara şiddetli bir azap var. İman edip salih ameller işliyenler! Onlara bir mağfiret ve büyük bir mükâfat var.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Küfredenler, onlar için şiddetli bir azâb var, iyman edib salih ameller işliyenler, onlar için de bir mağrifet ve büyük bir ecir var

Fizilal-il Kuran: Kâfirler ağır bir azaba çarptırılacaktır. İman edip iyi ameller işleyenleri ise bağışlanma ve büyük ödül beklemektedir.

Hasan Basri Çantay: O küfredenler (yok mu?) onlar için çetin bir azâb vardır. îman edenlere, bir de güzel, güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince:) mağfiret ve büyük mükâfat da bunlarındır.

İbni Kesir: Küfredenler, işte onlara şiddetli azab vardır. İman etmiş olup da salih ameller işleyenlere de, işte onlara mağfiret ve büyük ecir vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen: O kimseler ki kâfir oldular, onlar için pek şiddetli bir azap vardır. Ve o kimseler ki imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, onlar için de bir yarlığama ve pek büyük bir mükâfaat vardır.

Tefhim-ul Kuran: O küfredenler; onlar için şiddetli bir azab vardır. İman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için de bir bağışlanma ve büyük bir ecir vardır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45