Fetih  Suresi 23. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• sünnetidir (yasasadır)
• س ن ن
• سُنَّةَ

• Allah’ın
• اللَّهِ

• öyle ki
• الَّتِي

• قَدْ

• süregelir
• خ ل و
• خَلَتْ

• مِنْ

• ötedenberi
• ق ب ل
• قَبْلُ

• ve asla
• وَلَنْ

• bulamazsın
• و ج د
• تَجِدَ

• yasasında
• س ن ن
• لِسُنَّةِ

• Allah’ın
• اللَّهِ

• bir değişme
• ب د ل
• تَبْدِيلًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah’ın öteden beri işleyip duran kanunu (budur). Allah’ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.

Diyanet Vakfı: Allah´ın, öteden beri süregelen kanunu budur. Allah´ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah´ın öteden beri süregelen kanunu (budur). Allah´ın o kanununda asla bir değişiklik de bulamazsın.

Elmalılı Hamdi Yazır: Allah´ın öteden beri gelen kanunu budur. Allah´ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.

Ali Fikri Yavuz: Allah’ın öteden beri olagelen sünneti böyledir. Allah’ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Allahın öteden beri cereyan edegelen sünneti, Allahın o sünnetine bir tebdil de bulamazsın

Fizilal-il Kuran: Allah´ın öteden beri süregelen yasasıdır. Allah´ın yasasında bir değişme bulamazsın.

Hasan Basri Çantay: Allahın öteden beri câri olagelen sünneti (âdeti budur). Allahın sünnetinde asla değişiklik bulamazsın.

İbni Kesir: Bu, önceden beri geçmiş olan Allah´ın sünnetidir. Ve sen; Allah´ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın.

Ömer Nasuhi Bilmen: Allah Teâlâ´nın öteden beri cari olan adeti ve Allah´ın adeti için asla bir değişiklik bulamazsın.

Tefhim-ul Kuran: (Bu,) Allah´ın öteden beri sürüp gitmekte olan sünnetidir. Sen Allah´ın sünnetinde kesinlikle hiçbir değişiklik bulamazsın.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29