Furkân  Suresi 12. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ne zaman ki
• إِذَا

• onları görünce
• ر ا ي
• رَأَتْهُمْ

• مِنْ

• bir yerden
• ك و ن
• مَكَانٍ

• uzak
• ب ع د
• بَعِيدٍ

• onlar işitirler
• س م ع
• سَمِعُوا

• bunun
• لَهَا

• öfkesini
• غ ي ظ
• تَغَيُّظًا

• ve homurtusunu
• ز ف ر
• وَزَفِيرًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: Bu ateş onları uzak bir mesafeden görünce onun müthiş kaynamasını ve uğultusunu işitirler.

Diyanet Vakfı: Cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerini görünce, onun öfkelenişini (müthiş kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O ateş onları uzak bir yerden gördüğü zaman, ona özgü bir hışımlanma ve uğultu duyarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır: Ki, cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerine görününce, onun bir hışımlanmasını (kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.

Ali Fikri Yavuz: Öyle ki, bu ateş onları uzak bir yerden gördüğü vakit, onlar, bunun galeyan ve homurdanışını işitirler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ki onları gördüğü vakıt ona mahsus bir hışımlanma, bir zefîr işitirler

Fizilal-il Kuran: Bu ateş onları uzaktan görünce onun uğultusu ve öfkeli solumaları kulaklarına gelir.

Hasan Basri Çantay: O, kendilerini uzak bir yerden gördüğü zaman onlar bunun o müdhiş gazablanışını ve uğultusunu duyacaklardır.

İbni Kesir: Bu, kendilerine uzak bir yerden gözükünce onun kaynayışını ve uğultusunu duyacaklardır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Onları uzak bir mekandan görünce onun için bir galeyan ve bir şiddetli ses işitirler.

Tefhim-ul Kuran: (Ateş,) Onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar bunun gazablı öfkesini ve uğultusunu işitirler.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77