Furkân  Suresi 68. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve onlar
• وَالَّذِينَ

• لَا

• yalvarmazlar
• د ع و
• يَدْعُونَ

• ile beraber
• مَعَ

• Allah
• اللَّهِ

• ilaha
• ا ل ه
• إِلَٰهًا

• başka
• ا خ ر
• اخَرَ

• ve
• وَلَا

• öldürmezler
• ق ت ل
• يَقْتُلُونَ

• canı
• ن ف س
• النَّفْسَ

• öyle ki
• الَّتِي

• haram ettiği
• ح ر م
• حَرَّمَ

• Allah’ın
• اللَّهُ

• dışında
• إِلَّا

• hak(lı sebep)
• ح ق ق
• بِالْحَقِّ

• ve
• وَلَا

• zina etmezler
• ز ن ي
• يَزْنُونَ

• ve kim
• وَمَنْ

• yaparsa
• ف ع ل
• يَفْعَلْ

• bunları
• ذَٰلِكَ

• bulur
• ل ق ي
• يَلْقَ

• cezasını
• ا ث م
• أَثَامًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlar, Allah ile beraber başka bir ilâha kulluk etmeyen, haksız yere, Allah’ın haram kıldığı cana kıymayan ve zina etmeyen kimselerdir. Kim bunları yaparsa ağır azaba uğrar.

Diyanet Vakfı: Yine onlar ki, Allah ile beraber (tuttukları) başka bir tanrıya yalvarmazlar, Allah´ın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar ve zina etmezler. Bunları yapan, günahı(nın cezasını) bulur;

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve onlar ki, Allah ile beraber başka bir tanrıya dua etmezler; Allah´ın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar ve zina da etmezler; kim bunları yaparsa ağır bir cezaya çarpılır.

Elmalılı Hamdi Yazır: Yine onlar ki, Allah ile beraber başka bir tanrıya yalvarmazlar, Allah´ın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar ve zina etmezler. Bunları yapan günahı(nın cezasını) bulur.

Ali Fikri Yavuz: Onlar ki, Allah’la beraber başka bir İlâha ibadet etmezler; Allah’ın haram kıldığı nefsi haksız yere öldürmezler, zina yapmazlar; kim de bunları yaparsa, günahının cezasına kavuşur;

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve onlar ki Allahın beraberinde diğer bir tanrıya duâ etmezler, Allahın haram kıldığı nefsi haksız katleylemezler ve zinâ yapmazlar, her kim de bunları yaparsa ağır cezaya çarpar

Fizilal-il Kuran: Onlar Allah´ın yanısıra başka bir ilaha yalvarmazlar. Allah´ın yasakladığı cana, sebepsiz yere kıymazlar ve zina etmezler. Bu suçları işleyenler cezalarını görürler.

Hasan Basri Çantay: Onlar ki Allahın yanına başka bir Tanrı daha (katıb) tapmazlar. Allahın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar, zina etmezler. Kim bunlar (dan birini) yaparsa cezaya çarpar.

İbni Kesir: Onlar ki; Allah ile beraber başka bir tanrıya tapmazlar. Allah´ın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar. Zina etmezler. Kim de bunları yaparsa, cezaya çarpar.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve onlar ki, Allah ile beraber başka bir tanrıya dua etmezler ve Allah´ın haram kıldığı nefsi öldürmezler bihakkın olan müstesna; ve zinada bulunmazlar ve her kim bunu yaparsa büyük bir cezaya uğrar.

Tefhim-ul Kuran: Ve onlar, Allah ile beraber başka bir ilâh´a tapmazlar. Allah´ın haram kıldığı canı haksız yere öldürmezler ve zina etmezler. Kim bunları yaparsa ´ağır bir ceza ile´ karşılaşır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77