Fussilet  Suresi 3. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• bir Kitaptır
• ك ت ب
• كِتَابٌ

• açıklanmış
• ف ص ل
• فُصِّلَتْ

• ayetleri
• ا ي ي
• ايَاتُهُ

• okunan
• ق ر ا
• قُرْانًا

• Arapça
• ع ر ب
• عَرَبِيًّا

• bir toplum için
• ق و م
• لِقَوْمٍ

• bilen
• ع ل م
• يَعْلَمُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Bu, bilen bir toplum için Arapça bir Kur’an olarak âyetleri genişçe açıklanmış bir kitaptır.

Diyanet Vakfı: (Bu,) bilen bir kavim için, âyetleri Arapça okunarak açıklanmış bir kitaptır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Öz Arapça bir Kur´an olmak üzere, bilecek bir topluluk için ayetleri ayırt edilmiş, açıklanmış bir kitap.

Elmalılı Hamdi Yazır: Bu, Arapça bir Kur´an olarak, âyetleri bilen bir kavim için ayırt edilip açıklanmış bir kitaptır.

Ali Fikri Yavuz: Bir kitaptır ki, âyetleri, Arabca bir Kur’an olmak üzere anlayacak olan bir kavme açıklanmıştır;

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Öz Arabca bir Kur´an olmak üzere âyetleri ayırd edilmiş bir kitab, bilecek bir kavm için

Fizilal-il Kuran: Bilen bir toplum için ayetleri açıklanmış; arapça okunan bir Kitab´dır.

Hasan Basri Çantay: (2-3-4) (Bu), âyetleri — bilecek (anlayacak) her hangi bir kavm için — ayrı ayrı açıklanmış, (hükmünce amel edenlere) müjdeler verici, (muhaaliflerini başlarına gelecek fena akıbetlerle) korkutucu, Arabca bir Kur´an olmak üzere Rahman (ve) Rahıym tarafından indirilmiş bir kitabdır. (Böyle iken) onların çoğu (bunu düşünüb kabulden) yüz çevirmişdir. Artık dinlemezler onlar.

İbni Kesir: Ayetleri uzun uzun açıklanmış bir kitab. Bilen bir kavim için arabça Kur´an.

Ömer Nasuhi Bilmen: Bir kitaptır ki, bilecekler olan hangi bir kavim için Arapça bir Kur´an olmak üzere âyetleri tafsil olunmuştur.

Tefhim-ul Kuran: Bilen bir kavim için, ayetleri (çeşitli biçimlerde, birer birer) ´fasıllar halinde açıklanmış´ Arapça Kur´an (veya okunan) kitaptır;

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54