Hadîd  Suresi 6. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• sokar
• و ل ج
• يُولِجُ

• geceyi
• ل ي ل
• اللَّيْلَ

• içine
• فِي

• gündüzün
• ن ه ر
• النَّهَارِ

• ve sokar
• و ل ج
• وَيُولِجُ

• gündüzü
• ن ه ر
• النَّهَارَ

• içine
• فِي

• gecenin
• ل ي ل
• اللَّيْلِ

• ve O
• وَهُوَ

• bilir
• ع ل م
• عَلِيمٌ

• özünü
• بِذَاتِ

• göğüslerin
• ص د ر
• الصُّدُورِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar. O, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.

Diyanet Vakfı: Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalplerde olanı bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Geceyi güdüze sokar, gündüzü geceye sokar; O, sinelerin özünü bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır: Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar. O, göğüslerin özünü bilir.

Ali Fikri Yavuz: Geceyi gündüze katar (böylece gündüz uzar), gündüzü de geceye katar (da gece uzar). Hem O, bütün sînelerde saklı olanları bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Geceyi gündüze sokar, gündüzü geceye sokar ve bütün sînelerin künhünü bilir

Fizilal-il Kuran: O geceyi gündüze, gündüzü de geceye dönüştürür. O kalplerin özünü bilir.

Hasan Basri Çantay: O, geceyi gündüzün içerisine sokar, gündüzü de gecenin içine katar. O, sinelerde gizlenen herşey´i hakkıyle bilendir.

İbni Kesir: Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. Ve O; göğüslerin özünü bilendir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Geceyi gündüze çevirir, gündüzü de geceye çevirir ve O, sinelerde gizli olanları da bihakkın bilendir.

Tefhim-ul Kuran: Geceyi gündüze bağlayıp katar, gündüzü de geceye bağlayıp katar. O, göğüslerin özünde (saklı) olanı bilendir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29