Haşr  Suresi 5. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• مَا

• kesmeniz
• ق ط ع
• قَطَعْتُمْ

• مِنْ

• bir hurma ağacını
• ل ي ن
• لِينَةٍ

• yahut
• أَوْ

• onu bırakmanız
• ت ر ك
• تَرَكْتُمُوهَا

• dikili
• ق و م
• قَائِمَةً

• üzerinde
• عَلَىٰ

• kökleri
• ا ص ل
• أُصُولِهَا

• hep izniyledir
• ا ذ ن
• فَبِإِذْنِ

• Allah’ın
• اللَّهِ

• ve cezalandırması içindir
• خ ز ي
• وَلِيُخْزِيَ

• yoldan çıkanları
• ف س ق
• الْفَاسِقِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (Savaş gereği,) hurma ağaçlarından her neyi kestiniz, yahut (kesmeyip) kökleri üzerinde dikili bıraktınızsa hep Allah’ın izniyledir. Bu da fasıkları rezil etmesi içindir.

Diyanet Vakfı: Hurma ağaçlarından, herhangi birini kesmeniz veya olduğu gibi bırakmanız hep Allah´ın izniyledir ve O´nun yoldan çıkanları rezil etmesi içindir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Herhangi bir hurma ağacı kestiniz, ya da kökleri üzerinde dikili bıraktıysanız, hepsi Allah´ın izniyledir ve o fasıkları (yoldan çıkmışları) perişan edeceği içindir.

Elmalılı Hamdi Yazır: Hurma ağaçlarından herhangi bir şey kesmeniz veya kökleri üzerinde bırakmanız hep Allah´ın izniyle ve O´nun, yoldan çıkanları cezalandırması içindir.

Ali Fikri Yavuz: (Kâfirlerin kinini artırmak için herhangi bir hurma ağacını kestiniz, veya kesmeyip) kökleri üzerinde dikili bıraktınızsa, hep Allah’ın izniyledir. Bu tahribi yapmanız, fâsıkları perişan edeceği içindir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Herhangi bir hurma ağacı kesdiniz veya kökleri üzerinde dikili bırakdınızsa hep Allahın izniyle ve o fâsıkları perişan edeceği içindir.

Fizilal-il Kuran: Hurma ağaçlarından herhangi bir şeyi kesmeniz veya kökleri üzerinde bırakmanız hep Allah´ın izniyledir. Bu izin yoldan çıkan fasıkları rezil etmek içindir.

Hasan Basri Çantay: Her hangi bir hurma ağacını kesdiniz, yahud kökleri üstünde dikili bırakdınızsa (hep) Allahın izniyledir. (Bu izin de) faasıklar) rüsvay edeceği için (verilmiş) dir.

İbni Kesir: Herhangi bir hurma ağacını kesmeniz veya kesmeyip gövdeleri üzerinde bırakmanız hep Allah´ın izniyledir. Bir de fasıkları rüsvay etmek içindir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Herhangi bir hurma ağacından ne kestiniz ise veya onu kendi kökleri üzerinde dikili bıraktınız ise hemen Allah´ın izni iledir. Ve fâsıkları perişan etmesi içindir.

Tefhim-ul Kuran: Hurma ağaçlarından her neyi kesmişseniz veya kökleri üzerinde dimdik neyi bırakmışsanız, (bu) Allah´ın izniyledir ve fasık olanları alçaltması içindir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24