Hûd  Suresi 99. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio

وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِۦ لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • onlar uğratıldılar
  • ت ب ع
  • وَأُتْبِعُوا
  • فِي
  • burada
  • هَٰذِهِ
  • lanete
  • ل ع ن
  • لَعْنَةً
  • ve gününde
  • ي و م
  • وَيَوْمَ
  • kıyamet
  • ق و م
  • الْقِيَامَةِ
  • ne kötü
  • ب ا س
  • بِئْسَ
  • bir bağıştır
  • ر ف د
  • الرِّفْدُ
  • verilen bu bağış
  • ر ف د
  • الْمَرْفُودُ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlar, hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde lânete uğratıldılar. Ne kötü destektir onlara verilen destek!
  • Diyanet Vakfı: Onlar burada da, kıyamet gününde de lânete uğratıldılar. (Onlara) verilen bu armağan ne kötü armağandır!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Hem burada hem de kıyamet gününde arkalarından bir lanetle takip edildiler. Bu yapılan destek ne fena destektir!
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Hem burada, hem de kıyamet gününde lanetle izlendiler. Onlara verilen bu karşı destek ne fena bir destektir!
  • Ali Fikri Yavuz: Hem burada (dünyada), hem de kıyamet gününde bir lânete uğratıldılar. Onlara verilen bu bahşiş ne kötü bir bahşiştir!...
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem burada arkalarından bir lâ´netle ta´kıb edildiler hem Kıyamet günü, bu vurulan destek ne fena destektir
  • Fizilal-il Kuran: Çarpıldıkları azaba ek olarak hem dünyada hem de ahirette lânete uğramışlardır. Paylarına düşen bu armağan ne fena bir armağandır.
  • Hasan Basri Çantay: Burada da, kıyaamet gününde de lâ´nete tâbi tutuldular onlar. (Kendilerine) verilen bu vergi ne kötü vergidir!
  • İbni Kesir: Hem burada, hem de kıyamet gününde la´nete uğratıldılar. Kendilerine verilen bu bağış ne kötü bir bağıştır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Burada da bir lânete tâbi tutuldular, Kıyamet gününde de. Ne kötü bir yardımdır bu yapılmış olan yardım.
  • Tefhim-ul Kuran: Onlar, burda da, kıyamet gününde de lanete tabi tutuldular. (Bu) Verilen bağış, ne kötü bir bağıştır.
  • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com