İnsân  Suresi 6. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• bir kaynak
• ع ي ن
• عَيْنًا

• içerler
• ش ر ب
• يَشْرَبُ

• ondan
• بِهَا

• kulları
• ع ب د
• عِبَادُ

• Allah’ın
• اللَّهِ

• akıtırlar
• ف ج ر
• يُفَجِّرُونَهَا

• fışkırtarak
• ف ج ر
• تَفْجِيرًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: Bir pınar ki Allah’ın kulları ondan içer, onu (istedikleri şekilde) fışkırtıp akıtırlar.

Diyanet Vakfı: (Bu,) Allah´ın has kullarının içtikleri ve akıttıkça akıttıkları bir pınardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah´ın kullarının içtiği bir çeşme ki güzel yollar açarak onu akıtırlar da akıtırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır: Bir kaynak ki ondan Allah´ın kulları içerler, güzel yollar açarak akıtırlar onu.

Ali Fikri Yavuz: (O şarabın katığı olan Kâfur) bir kaynaktır ki, ondan Allah’ın kulları içerler. İstedikleri yere onu kolayca akıtırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir çeşme, ondan Allahın kulları içer, güzel, yollar açarak akıtırlar onu akıtırlar

Fizilal-il Kuran: Bu Allah´ın iyi kullarının istedikleri yere akmasını sağlayarak içebilecekleri bir pınardır.

Hasan Basri Çantay: (O kâfuur) bir pınardır ki onu (ancak) Allahın (velî) kulları içerler. Onu (nereye isterlerse kolayca) akıtırlar, fışkırtırlar.

İbni Kesir: Bu; yalnız Allah´ın kullarının, taşıra taşıra içebileceği bir pınardır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Bir çeşmedir ki ondan Allah´ın muttakî kulları içer, onu akıtmakla akıtıverirler.

Tefhim-ul Kuran: Allah´ın kullarının kendisinden içtikleri bir kaynak; onu fışkırttıkça fışkırtıp akıtırlar.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31