İnşikak  Suresi 6. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• Ey
• يَا أَيُّهَا

• insan
• ا ن س
• الْإِنْسَانُ

• elbette sen
• إِنَّكَ

• çabalamaktasın
• ك د ح
• كَادِحٌ

• (varan yolda)
• إِلَىٰ

• Rabbine
• ر ب ب
• رَبِّكَ

• gayretle
• ك د ح
• كَدْحًا

• nihayet O’na varacaksın
• ل ق ي
• فَمُلَاقِيهِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Ey insan! Şüphesiz, sen Rabbine (kavuşuncaya kadar) didinip duracak ve sonunda didinmenin karşılığına kavuşacaksın.

Diyanet Vakfı: Ey insan! Şüphe yok ki sen Rabbine karşı çaba üstüne çaba göstermektesin; sonunda O´na varacaksın.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): ey insan, sen gerçekten Rabbine doğru çaba üstüne çaba gösterir, sonra da O´na varırsın!

Elmalılı Hamdi Yazır: Ey insan! Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O´na varacaksın.

Ali Fikri Yavuz: Ey İnsan! Gerçekten sen, (dönüb varacağın) Rabbine doğru (ölünceye kadar) çabalar da çabalarsın. Nihayet O’na kavuşursun.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ey o insan! Sen cidden rabbına doğru çabalar da çabalar nihâyet ona mülâkî olursun

Fizilal-il Kuran: Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalayacak, sonunda O´na kavuşacaksın.

Hasan Basri Çantay: Ey insan, hakıykat sen Rabbine (kavuşuncaya) kadar durmayıb didineceksin, nihayet Ona ulaşacaksın.

İbni Kesir: Ey insan; sen Rabbın için çalışıp çabaladın, nihayet O´na kavuşacaksın.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ey insan muhakkak ki sen Rabbine doğru bir çalışmakla çalışıcısın, artık O´na kavuşacaksındır.

Tefhim-ul Kuran: Ey insan, gerçekten sen, hiç durmaksızın Rabbine doğru bir çaba harcayıp durmaktasın; sonunda O´na varacaksın.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25