Kalem  Suresi 25. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve erkenden gittiler
• غ د و
• وَغَدَوْا

• عَلَىٰ

• engellemeye
• ح ر د
• حَرْدٍ

• güçleri yettiği halde
• ق د ر
• قَادِرِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (Yoksullara yardım etmeğe) güçleri yettiği hâlde (böyle söyleyerek) erkenden yola çıktılar.

Diyanet Vakfı: (Evet, yoksullara yardıma) güçleri yettiği halde, onları yardımdan mahrum etmek niyet ve azmi ile erkenden yola düştüler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sadece engelleme gücüne sahip (bir tavırla) erkenden gittiler.

Elmalılı Hamdi Yazır: (Zanlarınca yoksulları) engellemeye güçleri yeterek erkenden gittiler.

Ali Fikri Yavuz: Hem zanlarınca, miskinleri mahrum etmeğe güçleri yeterek erkenden gittiler...

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Sırf bir men´a güçleri yeterek erkenden gittiler.

Fizilal-il Kuran: Ürünleri toplayacaklarından emin olarak erkenden gittiler.

Hasan Basri Çantay: (Fakirleri) men´e (sanki) gücleri yetecek adamlar tavriyle erkenden gitdiler.

İbni Kesir: Güçleri yetermiş gibi erkenden gittiler.

Ömer Nasuhi Bilmen: (24-25) «Sakın bugün aranızda bir yoksul o bostana girivermesin,» diyorlardı. Ve yoksulları men´e kâdir oldukları halde erkenden gidiverdiler.

Tefhim-ul Kuran: (Yoksulları) Engellemeğe güçleri yetebilirmiş gibi erkenden gittiler.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52