Meâric  Suresi 19. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• doğrusu
• إِنَّ

• insan
• ا ن س
• الْإِنْسَانَ

• yaratılmıştır
• خ ل ق
• خُلِقَ

• hırslı (ve huysuz)
• ه ل ع
• هَلُوعًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: Şüphesiz insan çok hırslı ve sabırsız olarak yaratılmıştır.

Diyanet Vakfı: Gerçekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Gerçekten insan hırslı ve huysuz yaratılmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır: Doğrusu insan dayanıksız ve huysuz yaratılmıştır.

Ali Fikri Yavuz: Gerçekten insan harîs ve cimri yaratılmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hâkikat o insan helu´ yaradılmıştır

Fizilal-il Kuran: Doğrusu insan hırslı ve huysuz yaratılmıştır.

Hasan Basri Çantay: Hakıykat insan, hırsına düşkün (ve sabrı kıt) yaratılmışdır.

İbni Kesir: Gerçekten insan; hırsına düşkün yaratılmıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen: (19-20) Şüphe yok ki insan haris olarak yaradılmıştır. Ona şer dokunduğu zaman çok feryat edicidir.

Tefhim-ul Kuran: Gerçek şu ki, insan, ´bencil ve haris´ olarak yaratıldı.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44