Meryem  Suresi 23. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve onu getirdi
• ج ي ا
• فَأَجَاءَهَا

• doğum sancısı
• م خ ض
• الْمَخَاضُ

• إِلَىٰ

• dalı(nın altı)na
• ج ذ ع
• جِذْعِ

• bir hurma
• ن خ ل
• النَّخْلَةِ

• dedi
• ق و ل
• قَالَتْ

• Keşke!
• يَا لَيْتَنِي

• ölseydim
• م و ت
• مِتُّ

• önce
• ق ب ل
• قَبْلَ

• bundan
• هَٰذَا

• ve idim
• ك و ن
• وَكُنْتُ

• unutulsa
• ن س ي
• نَسْيًا

• unutulanlar gibi
• ن س ي
• مَنْسِيًّا

Diyanet İşleri Başkanlığı: Doğum sancısı onu bir hurma ağacına yöneltti. “Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitmiş olsaydım!” dedi.

Diyanet Vakfı: Doğum sancısı onu bir hurma ağacına (dayanmaya) sevketti. «Keşke, dedi, bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim!»

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Derken sancı onu bir hurma dalına götürdü ve: «Keşke bundan önce ölmüş olsaydım da unutulmuş gitmiş olsaydım.» dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır: Sonra doğum sancısı onu bir hurma dalına tutunup dayanmaya zorladı. «Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim» dedi.

Ali Fikri Yavuz: Sonra doğum sancısı onu bir hurma ağacına dayanmaya götürdü: “- Ah nolaydım! Bundan önce öleydim de unutulmuş gitmiş olaydım.” dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Derken ağrı onu bir hurma dalına götürdü, ay dedi: nolaydım bundan evvel öleydim ve unutulmuş gitmiş olaydım

Fizilal-il Kuran: Bir süre sonra doğum sancıları tutunca bir hurma ağacının altına sığınmak zorunda kaldı ve «Keşke, daha önce ölmüş ve hafızalardan silinmiş olsaydım» dedi.

Hasan Basri Çantay: Derken doğum sancısı onu bir hurma ağacına (dayanmıya) sevk etdi. «Keşki, dedi, bundan evvel öleydim, unutulub gideydim».

İbni Kesir: Doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi. Keşki, dedi; bundan evvel öleydim de unutulup gideydim.

Ömer Nasuhi Bilmen: Derken ona doğum hareketi gelerek kendisini bir hurma ağacının altına gitmeğe muztar kıldı, dedi ki: «Ne olurdu bana, bundan evvel ölmüş olsaydım ve unutulup terkedilmiş bulunsa idim.»

Tefhim-ul Kuran: Derken doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi. Dedi ki: «Keşke bundan önce ölseydim de, hafızalardan silinip unutuluverseydim.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98