Müddessir Suresi 24. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• sonra dedi
• ق و ل
• فَقَالَ

• değildir
• إِنْ

• bu
• هَٰذَا

• başka bir şey
• إِلَّا

• bir büyü(den)
• س ح ر
• سِحْرٌ

• rivayet edilip öğretilen
• ا ث ر
• يُؤْثَرُ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (23-24) Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: “Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir.”

Diyanet Vakfı: (21-25) Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur´an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.»

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bu, dedi, başka değil sadece ötedenberi nakledilegelen bir sihirdir,

Elmalılı Hamdi Yazır: «Bu, dedi, başka değil öğretilegelen bir sihirdir.»

Ali Fikri Yavuz: Şöyle dedi: “- Bu ancak (başka sihirbazdan) öğrenilen bir sihirdir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bu, dedi «başka değil, bir sihri müser

Fizilal-il Kuran: Ve dedi ki; «Bu Kur´an eskilerden aktarılan bir büyüdür.

Hasan Basri Çantay: «Bu, dedi, (sihirbazlardan öğrenilib) rivayet edilen bir sihirden başkası değil».

İbni Kesir: Ve dedi ki: Bu; sadece öğretilegelen bir büyüdür.

Ömer Nasuhi Bilmen: (24-25) Artık dedi ki: «Bu, naklolunagelen, bir sihirden başka değildir. Bu başka değil, ancak insan lâkırdısıdır.»

Tefhim-ul Kuran: Böylece: «Bu, yalnızca ´aktarılarak öğrenilen´ bir büyüdür» dedi.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56