Muhammed  Suresi 1. Ayet Meali

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• kimselerin
• الَّذِينَ

• inkar eden(lerin)
• ك ف ر
• كَفَرُوا

• ve engel olanların
• ص د د
• وَصَدُّوا

• -dan
• عَنْ

• (Allah) yolu-
• س ب ل
• سَبِيلِ

• Allah
• اللَّهِ

• boşa çıkarmıştır
• ض ل ل
• أَضَلَّ

• işlerini
• ع م ل
• أَعْمَالَهُمْ

Diyanet İşleri Başkanlığı: İnkâr edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar var ya; işte, Allah onların bütün amellerini boşa çıkarmıştır.

Diyanet Vakfı: İnkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların işlerini Allah boşa çıkarmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onlar ki, inkar etmekte ve Allah yolundan yüz çevirmektedirler; Allah, onların yaptıklarını boşa çıkarmaktadır.

Elmalılı Hamdi Yazır: İnkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların amellerini Allah boşa çıkarır.

Ali Fikri Yavuz: Kâfir olanların ve Allah yolundan dönenlerin bütün amellerini, Allah boşa çıkarmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onlar ki küfretmekte ve Allah yolundan yüz çevirmektedirler, Allah amellerini boşa gidermektedir

Fizilal-il Kuran: Allah, inkar edip kendisinin yoluna engel olanların işlerini boşa çıkarmıştır.

Hasan Basri Çantay: Küfredib de Allahın yolundan yüz çevirenlerin amellerini (Allah) boşa çıkarmışdır.

İbni Kesir: Küfredip de Allah yolundan alıkoyanların amellerini Allah, boşa çıkarır.

Ömer Nasuhi Bilmen: O kimseler ki, kâfir oldular ve Allah´ın yolundan men´e çalıştılar (Allah) onların amellerini iptâl etmiştir.

Tefhim-ul Kuran: Onlar ki küfrettiler ve Allah´ın yolundan alıkoydular, (işte Allah da) onların amellerini giderip boşa çıkarmıştır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38