Nâziât  Suresi 46. Ayet Meali

❬ Önceki

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• onlar sanki gibidir
• كَأَنَّهُمْ

• gün
• ي و م
• يَوْمَ

• onu gördükleri
• ر ا ي
• يَرَوْنَهَا

• لَمْ

• (dünyada) kalmamışlar
• ل ب ث
• يَلْبَثُوا

• başka
• إِلَّا

• bir akşamdan
• ع ش و
• عَشِيَّةً

• veya
• أَوْ

• onun kuşluk vaktinden
• ض ح و
• ضُحَاهَا

Diyanet İşleri Başkanlığı: Kıyameti gördükleri gün onlar, sanki dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibidirler.

Diyanet Vakfı: Kıyamet gününü gördüklerinde (dünyada) sadece bir akşam vakti ya da kuşluk zamanı kadar kaldıklarını sanırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onlar, onu (kıyameti) görecekleri gün, sanki bir akşam veya bir kuşluğundan başka durmamışa dönecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır: Onlar o kıyameti görecekleri gün sanki dünyada bir akşam veya kuşluğundan başka durmamışa dönecekler.

Ali Fikri Yavuz: (İnsanlar), kıyameti görecekleri gün, sanki bir akşam veya kuşluğundan başka (dünyada, yahud kabirlerde) durmamışa dönecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onu görecekleri gün onlar, sanki bir akşam veya kuşluğundan başka durmamışa dönecekler

Fizilal-il Kuran: Onlar onu gördükleri zaman sanki dünyada bir akşam veya onun kuşluk vaktinden fazla kalmamış gibi olurlar.

Hasan Basri Çantay: Onlar bunu görecekleri gün sanki (günün) bir akşamından, yahud bir kuşluğundan başka durmamışlardır.

İbni Kesir: Ve onlar onu gördükleri gün; sadece bir akşam veya bir kuşluk vakti kalmış gibi olurlar.

Ömer Nasuhi Bilmen: Onlar, o Kıyameti gördükleri gün sanki bir akşam veya bir kuşluk vaktinden başka kalmamış gibi olurlar.

Tefhim-ul Kuran: Kendileri onu gördükleri gün, sanki onlar, bir akşam veya bir kuşluk vaktinden başkasını yaşamamış gibidirler.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46