Neml  Suresi 85. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve vuku bulmuştur
• و ق ع
• وَوَقَعَ

• karar
• ق و ل
• الْقَوْلُ

• başlarına
• عَلَيْهِمْ

• yüzünden
• بِمَا

• zulmetmeleri
• ظ ل م
• ظَلَمُوا

• onlar artık
• فَهُمْ

• لَا

• konuşmazlar
• ن ط ق
• يَنْطِقُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Zulümlerinden dolayı sözü edilen azap tepelerine iner de artık konuşamazlar.

Diyanet Vakfı: Yaptıkları haksızlıktan ötürü, (azaba uğrayacaklarını bildiren) o söz gerçekleşmiştir; artık onlar konuşamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Zulmetmeleri yüzünden aleyhlerinde söz gerçekleşir (söylenen başlarına gelir) ve artık nutukları tutulur (konuşamazlar).

Elmalılı Hamdi Yazır: Yaptıkları haksızlıktan dolayı, o söz gerçekleşmiştir; artık onlar konuşamazlar.

Ali Fikri Yavuz: Yaptıkları küfür yüzünden o vaadedilen azap tepelerine inmiştir; artık onlar konuşamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Buyurur ve haksızlık ettikleri cihetle aleyhlerinde söz, hakk olur (söylenen başlarına gelir) de artık nutukları tutulur

Fizilal-il Kuran: Zalimliklerinden ötürü haklarındaki hüküm kesinleşmiştir. Bu yüzden artık konuşamaz olurlar.

Hasan Basri Çantay: Zulüm etdikleri sebebiyle üzerlerine o söz vukuua gelmişdir. Artık onlar söz de söyleyemeyeceklerdir.

İbni Kesir: Zulümleri yüzünden, söylenilen söz başlarına geldi. Artık konuşamaz olurlar.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve zulümleri sebebiyle o söylenen söz, üzerlerine vukû bulmuştur. Artık onlar söz söyleyemezler.

Tefhim-ul Kuran: Zulmetmelerine karşılık, söz, kendi aleyhlerine gelmiş bulunmaktadır; artık onlar, konuşmazlar da.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93