Nûh  Suresi 16. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve yaptı
• ج ع ل
• وَجَعَلَ

• Ay’ı
• ق م ر
• الْقَمَرَ

• bunların içinde
• فِيهِنَّ

• nur
• ن و ر
• نُورًا

• ve yaptı
• ج ع ل
• وَجَعَلَ

• güneşi
• ش م س
• الشَّمْسَ

• bir lamba
• س ر ج
• سِرَاجًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: ‘Onların içinde nasıl ayı, bir ışık, güneşi de bir kandil yapmıştır?’

Diyanet Vakfı: Onların içinde ayı bir nûr kılmış, güneşi de bir çerağ yapmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ayı içlerinde bir ışık, güneşi de bir lamba yapmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır: Ve Ay´ı bunların içinde bir nur yapmış, güneşi de bir lamba kılmış.

Ali Fikri Yavuz: Ay’ı içlerinde bir nur kıldı, güneşi de kıldı bir kandil...

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Kameri kılmış içlerinde bir nur, güneşi de kılmış bir lâmba

Fizilal-il Kuran: Aralarında Ay´a aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır.

Hasan Basri Çantay: «onların içinde ayı bir nuur yapmış, güneşi de bir kandil (olarak) asmışdır».

İbni Kesir: Aralarında aya aydınlık vermiş, güneşi bir kandil kılmıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen: (16-17) Ve onlar da ay´ı bir nûr kılmıştır, güneşi de bir çırağ yapmıştır. Ve Allah sizi yerden bir ot olarak bitirmiştir.

Tefhim-ul Kuran: «Ve ayı da bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de (aydınlatıcı ve yakıcı) bir kandil yapmıştır.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28