Nûh  Suresi 9. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• sonra
• ثُمَّ

• şüphesiz ben
• إِنِّي

• açıktan söyledim
• ع ل ن
• أَعْلَنْتُ

• onlara
• لَهُمْ

• ve gizli söyledim
• س ر ر
• وَأَسْرَرْتُ

• onlara
• لَهُمْ

• sır olarak
• س ر ر
• إِسْرَارًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: “Sonra, onlarla hem açıktan açığa, hem de gizli gizli konuştum.”

Diyanet Vakfı: Sonra, onlarla hem açıktan açığa hem de gizli gizli konuştum.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sonra hem ilan ederek söyledim onlara, hem gizli gizli söyledim.

Elmalılı Hamdi Yazır: «Sonra hem ilan ederek söyledim onlara, hem gizli gizli.»

Ali Fikri Yavuz: Sonra, hem ilân ederek onlara söyledim, hem gizliden gizliye söyledim onlara...

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Sonra hem i´lâm ederek söyledim onlara hem gizli gizli söyledim

Fizilal-il Kuran: Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim.

Hasan Basri Çantay: «Sonra da onları hem i´lân ederek da´vet etdim, hem kendilerine gizli gizli söyledim».

İbni Kesir: Sonra onlara; açıktan açığa ve gizliden gizliye söyledim.

Ömer Nasuhi Bilmen: (9-10) «Sonra şüphesiz ki, ben onlar için ilan ettim ve onlara gizliden gizliye de bildirdim. Artık dedim ki, Rabinizden mağrifet dileyiniz, şüphe yok ki O, çok mağfiret buyurucudur.»

Tefhim-ul Kuran: «Daha sonra (davamı) onlara açıkça ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yanaşmak istedim.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28