Secde  Suresi 6. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• işte O’dur
• ذَٰلِكَ

• bilen
• ع ل م
• عَالِمُ

• görünmeyeni
• غ ي ب
• الْغَيْبِ

• ve görüneni
• ش ه د
• وَالشَّهَادَةِ

• güçlü
• ع ز ز
• الْعَزِيزُ

• ve esirgeyici
• ر ح م
• الرَّحِيمُ

Diyanet İşleri Başkanlığı: İşte Allah, gaybı da görünen âlemi de bilendir, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

Diyanet Vakfı: İşte, görülmeyeni de görüleni de bilen, mutlak galip ve merhamet sahibi O´dur.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İşte görülmeyeni de görüleni de bilen, herşeye gücü yeten, çok merhametli olan O´dur.

Elmalılı Hamdi Yazır: İşte görüleni de görülmeyeni de bilen, her şeye gücü yeten, çok merhametli olan O´dur.

Ali Fikri Yavuz: İşte budur, gaibi (insanların göremediklerini) ve hazırı (insanların gördüklerini) bilen Azîz, Rahîm...

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Odur işte gaybi de şehadeti de bilen, azîz rahîm

Fizilal-il Kuran: O görüleni de görülmeyeni de bilendir üstün ve merhametli olandır.

Hasan Basri Çantay: İşte görünmeyeni de, görüneni de bilen, yegâne gaalib olan, (ehl-i tâatini) çok esirgeyen (Haalik-ı müdebbir) budur.

İbni Kesir: Görülmeyeni de, görüleni de bilen, Aziz ve Rahim olan, O´dur.

Ömer Nasuhi Bilmen: İşte O´dur, görünmeyeni de görüneni de bilen, izzetli, merhametli olan.

Tefhim-ul Kuran: İşte gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, üstün ve güçlü olan, esirgeyen O´dur.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30