Şûra  Suresi 40. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve cezası
• ج ز ي
• وَجَزَاءُ

• kötülüğün
• س و ا
• سَيِّئَةٍ

• bir kütülüktür
• س و ا
• سَيِّئَةٌ

• yine onun gibi
• م ث ل
• مِثْلُهَا

• fakat kim
• فَمَنْ

• affederse
• ع ف و
• عَفَا

• ve barışırsa
• ص ل ح
• وَأَصْلَحَ

• onun mükafatı
• ا ج ر
• فَأَجْرُهُ

• aittir
• عَلَى

• Allah’a
• اللَّهِ

• doğrusu O
• إِنَّهُ

• لَا

• sevmez
• ح ب ب
• يُحِبُّ

• zalimleri
• ظ ل م
• الظَّالِمِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Bir kötülüğün karşılığı, onun gibi bir kötülüktür (ona denk bir cezadır). Ama kim affeder ve arayı düzeltirse, onun mükâfatı Allah’a aittir. Şüphesiz O, zâlimleri sevmez.

Diyanet Vakfı: Bir kötülüğün cezası, ona denk bir kötülüktür. Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükâfatı Allah´a aittir. Doğrusu O, zalimleri sevmez.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Kötülüğün cezası yine onun gibi bir kötülüktür. Ama kim affedip islah ederse onun mükafatı Allah´a aittir. Şüphesiz o zalimleri sevmez.

Elmalılı Hamdi Yazır: Bir kötülüğün cezası yine onun gibi bir kötülüktür, ama kim affeder, bağışlarsa onun mükafatı Allah´a aittir. Şüphesiz ki Allah, zalimleri sevmez.

Ali Fikri Yavuz: Kötülüğün cezası da ona denk bir kötülüktür. Fakat kim bağışlar ve (kendisiyle düşmanı arasını) düzeltirse, onun mükâfatı Allah’a aiddir. Elbette O, zalimleri sevmez.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Kötülüğün cezası da misli kötülüktür, fakat her kim afvedip ıslâh ederse onun da ecri Allahadır, her halde o zalimleri sevmez

Fizilal-il Kuran: Kötülüğün cezası, yine onun gibi bir kötülüktür. Kim affeder, barışırsa onun mükafatı Allah´a aittir. Doğrusu Allah zalimleri sevmez.

Hasan Basri Çantay: Kötülüğün karşılığı ona denk bir kötülük (bir misilleme) dir. Fakat kim afveder, barışı sağlarsa mükâfatı Allaha âiddir. Şübhe yok ki O, zaalimleri asla sevmez.

İbni Kesir: Kötülüğün karşılığı; ona denk bir kötülüktür. Kim, affeder ve ıslah ederse; ecri Allah´a aittir. Muhakkak ki Allah; zalimleri sevmez.

Ömer Nasuhi Bilmen: Bir kötülüğün cezası da onun misli bir kötülüktür. Fakat kim affeder ve ıslahta bulunursa artık onun mükâfaatı da Allah´a aittir. Şüphe yok ki O, zalimleri sevmez.

Tefhim-ul Kuran: Kötülüğün karşılığı, onun misli (benzeri) olan kötülüktür. Ama kim affeder ve ıslah ederse (dirliği kurup sağlarsa) artık onun ecri Allah´a aittir. Gerçekten O, zalimleri sevmez.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53