Tâhâ  Suresi 120. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • nihayet fısıldadı
  • و س و س
  • فَوَسْوَسَ
  • ona
  • إِلَيْهِ
  • şeytan
  • ش ط ن
  • الشَّيْطَانُ
  • dedi ki
  • ق و ل
  • قَالَ
  • Adem
  • يَا ادَمُ
  • mi?
  • هَلْ
  • sana göstereyim
  • د ل ل
  • أَدُلُّكَ
  • عَلَىٰ
  • ağacını
  • ش ج ر
  • شَجَرَةِ
  • ebedilik
  • خ ل د
  • الْخُلْدِ
  • ve bir hükümranlığı
  • م ل ك
  • وَمُلْكٍ
  • لَا
  • yok olmayacak
  • ب ل و
  • يَبْلَىٰ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle dedi: “Ey Âdem! Sana ebedîlik ağacını ve yok olmayan bir saltanatı göstereyim mi?”
  • Diyanet Vakfı: Derken şeytan onun aklını karıştırıp «Ey Âdem! dedi, sana ebedîlik ağacını ve sonu gelmez bir saltanatı göstereyim mi?»
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Derken şeytan ona vesvese verdi: «Ey Adem, sana sonsuzluk ağacını ve çürümesi olmayan bir saltanatı göstereyim mi?» dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Nihayet şeytan ona vesvese verdi. Şöyle dedi: «Ey Âdem! Sana sonsuzluk ağacını ve çökmesi olmayan bir saltanatı göstereyim mi?»
  • Ali Fikri Yavuz: Nihayet Şeytan Adem’e vesvese verdi. Şöyle dedi: “- Ey Adem! Seni (yediğin takdirde ölmeyeceğin ve devamlı surette Cennette kalacağın), ebedilik ağacına, bir de son bulmıyacak devlete delâlet edeyim mi?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Derken Şeytan ona vesvese verdi: ey Âdem! sana kılâğuzluk edeyim mi Huld ağacına ve çürümez mülke? dedi.
  • Fizilal-il Kuran: Fakat şeytan «Ey Adem, ölümsüzlük ağacını ve hiç yıkılmayacak egemenliğin sırrını sana göstereyim mi?» diyerek onu ayarttı.
  • Hasan Basri Çantay: Nihayet şeytan onu fitledi: «Ey Âdem, dedi, seni ebedîlik ağacına, zeval bulmayacak bir devlete (ulaşdırmaya) delâlet edeyim mi»?
  • İbni Kesir: Ama şeytan ona vesvese verdi ve: Ey Adem, sana ebedilik ağacını ve yok olmayacak bir mülkü göstereyim mi? dedi.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Sonra O´na şeytan vesvesede bulundu, dedi ki: «Ey Âdem, seni ebedîyyet ağacına ve fena bulmayacak bir mülke delâlet edeyim mi?»
  • Tefhim-ul Kuran: Sonunda şeytan ona vesvese verdi; dedi ki: «Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir mülkü haber vereyim mi?»

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com