Tûr  Suresi 40. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• yoksa
• أَمْ

• onlardan istiyorsun (da)
• س ا ل
• تَسْأَلُهُمْ

• bir ücret
• ا ج ر
• أَجْرًا

• ve onlar
• فَهُمْ

• مِنْ

• bir borç
• غ ر م
• مَغْرَمٍ

• yükü altında (mıdır?)
• ث ق ل
• مُثْقَلُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Yoksa sen onlardan (tebliğ görevine karşılık) bir ücret istiyorsun da onlar, borçtan ağır bir yük altında mı kalmışlardır?

Diyanet Vakfı: Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında eziliyorlar mı?

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da cereme vermekten ezilmekteler mi?

Elmalılı Hamdi Yazır: Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

Ali Fikri Yavuz: Yoksa, (iman etmeleri için) kendilerinden bir ücret istiyorsun da (bunu) cereme vermekten ağırlanıyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yoksa kendilerinden bir ücret istiyorsun da cereme vermekten ezilmekteler mi?

Fizilal-il Kuran: Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

Hasan Basri Çantay: Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da onlar (bundan mütevellid) borcdan dolayı ağır bir yük altına mı girmişlerdir?

İbni Kesir: Yoksa, sen, kendilerinden bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

Ömer Nasuhi Bilmen: Yoksa onlardan bir ücret mi istiyorsun da artık onlar borçtan dolayı ağır bir yük altında bulunmuşlardır?

Tefhim-ul Kuran: Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun ki, haksız bir borçtan dolayı onlar, ağır bir yük altındadırlar?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49