Yâsîn  Suresi 70. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• uyarman için
• ن ذ ر
• لِيُنْذِرَ

• kimseleri
• مَنْ

• olan
• ك و ن
• كَانَ

• diri
• ح ي ي
• حَيًّا

• ve hak olsun diye
• ح ق ق
• وَيَحِقَّ

• (azab) söz(ü)
• ق و ل
• الْقَوْلُ

• karşı
• عَلَى

• inkar edenlere
• ك ف ر
• الْكَافِرِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (Aklen ve fikren) diri olanları uyarması ve kâfirler hakkındaki o sözün (azabın) gerçekleşmesi için Kur’an’ı indirdik.

Diyanet Vakfı: Diri olanları uyarsın ve kâfirler cezayı hak etsinler diye.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Diri olanı uyandırmak, nankörlere de o azap sözünün gerekmesi için.

Elmalılı Hamdi Yazır: (Bu), diri olanları uyarmak ve kâfirlere de azab sözünün hak olması içindir.

Ali Fikri Yavuz: Aklı olanı korkutmak, kâfirlere de azab gerçekleşmek için...

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hayatı olanı uyandırmak, nankörlere de o söz hakk olmak için

Fizilal-il Kuran: Diri olanları uyarsın ve inkâr edenlere de azab hak olsun.

Hasan Basri Çantay: (Bu da) hayâtı olan kimselere (gelecek tehlikeleri) haber vermek ve kâfirlere o söz hak olmak için (dir).

İbni Kesir: Diri olanları uyarsın ve kafirlerin üzerine söz hak olsun diye.

Ömer Nasuhi Bilmen: Hayat sahibi olan kimseyi korkutması ve kâfirler üzerine de azabın tahakkuk etmesi için (O Kur´an´ı) indirdik.

Tefhim-ul Kuran: (Kur´an,) Diri olanları uyarıp korkutmak ve küfre sapanların üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir).

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83