Yûsuf  Suresi 28. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio

فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • ne zaman ki
  • فَلَمَّا
  • gördüler
  • ر ا ي
  • رَأَىٰ
  • gömleğinin
  • ق م ص
  • قَمِيصَهُ
  • yırtıldığını
  • ق د د
  • قُدَّ
  • مِنْ
  • arkadan
  • د ب ر
  • دُبُرٍ
  • (kadına) dedi ki
  • ق و ل
  • قَالَ
  • şüphesiz bu
  • إِنَّهُ
  • مِنْ
  • sizin hilenizdir
  • ك ي د
  • كَيْدِكُنَّ
  • gerçekten
  • إِنَّ
  • sizin hileniz
  • ك ي د
  • كَيْدَكُنَّ
  • büyüktür
  • ع ظ م
  • عَظِيمٌ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Kadının kocası Yûsuf’un gömleğinin arkadan yırtıldığını görünce, dedi ki: “Şüphesiz bu, siz kadınların tuzağıdır. Şüphesiz sizin tuzağınız çok büyüktür.”
  • Diyanet Vakfı: (Kocası, Yusuf´un gömleğinin) arkadan yırtılmış olduğunu görünce, (kadına): «Şüphesiz, dedi; bu, sizin tuzağınızdır. Sizin tuzağınız gerçekten büyüktür.»
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce: «Anlaşıldı, o, siz kadınların tuzaklarından biridir; gerçekten sizin tuzağınız çok büyüktür!
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ne zaman ki, gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu gördü, o zaman dedi ki: «Bu iş, siz kadınların tuzağındandır. Gerçekten de sizin tuzağınız çok büyüktür».
  • Ali Fikri Yavuz: Hanımın kocası, Yûsuf’un gömleğinin arkadan yırtıldığını görünce: “- (Ey hanım) bu söylediğin sözler, sizin hilenizdendir. Gerçekten siz kadınların hilesi, çok büyüktür.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Vaktâ ki gömleğini gördü arkasından yırtılmış, anlaşıldı, dedi: o, siz kadınların keydinizden, her halde sizin keydiniz çok büyük
  • Fizilal-il Kuran: Adam, gömleğin arka tarafından yırtılmış olduğunu görünce karısına «Bu iş, siz kadınlara özgü bir komplodur, sizin komplolarınız yamandır» dedi.
  • Hasan Basri Çantay: Vaktaki (zevci, Yuusufun gömleğinin) arkadan yırtılmış olduğunu gördü, «Şübhesiz ki bu, sizin (siz kadınların) fendinizdendir. Çünkü sizin fendiniz büyükdür» dedi.
  • İbni Kesir: Gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce; (kadının kocası) dedi ki: Doğrusu bu, sizin tuzağınızdandır, siz kadınların tuzağı büyüktür.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Vaktâ ki (kadının kocası) gömleğinin arka tarafından parçalanmış olduğunu gördü, dedi ki: «Şüphesiz bu (ey kadın!) sizin hilenizdendir. Şüphe yok ki, sizin hileniz pek büyüktür.»
  • Tefhim-ul Kuran: Onun gömleğinin arkadan çekilip yırtıldığını gördüğü zaman (kocası) : «Doğrusu bu, sizin düzeninizden (biri) dir. Gerçekten sizin düzeniniz büyüktür» dedi.
  • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com