Yûsuf  Suresi 65. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio

وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى ۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • ne zaman ki
  • وَلَمَّا
  • açtılar
  • ف ت ح
  • فَتَحُوا
  • (zahire) yüklerini
  • م ت ع
  • مَتَاعَهُمْ
  • buldular
  • و ج د
  • وَجَدُوا
  • sermayelerini
  • ب ض ع
  • بِضَاعَتَهُمْ
  • geri verilmiş
  • ر د د
  • رُدَّتْ
  • kendilerine
  • إِلَيْهِمْ
  • dediler ki
  • ق و ل
  • قَالُوا
  • babamız
  • ا ب و
  • يَا أَبَانَا
  • daha ne?
  • مَا
  • istiyoruz
  • ب غ ي
  • نَبْغِي
  • işte
  • هَٰذِهِ
  • sermayemiz
  • ب ض ع
  • بِضَاعَتُنَا
  • geri verilmiş
  • ر د د
  • رُدَّتْ
  • bize
  • إِلَيْنَا
  • yine yiyecek getiririz
  • م ي ر
  • وَنَمِيرُ
  • ailemize
  • ا ه ل
  • أَهْلَنَا
  • ve koruruz
  • ح ف ظ
  • وَنَحْفَظُ
  • kardeşimizi
  • ا خ و
  • أَخَانَا
  • ve fazla alırız
  • ز ي د
  • وَنَزْدَادُ
  • yükü
  • ك ي ل
  • كَيْلَ
  • bir deve
  • ب ع ر
  • بَعِيرٍ
  • bu
  • ذَٰلِكَ
  • bir ölçüdür
  • ك ي ل
  • كَيْلٌ
  • az
  • ي س ر
  • يَسِيرٌ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Yüklerini açıp zahire bedellerinin kendilerine geri verildiğini gördüler. “Ey babamız! Daha ne isteriz? İşte ödediğimiz bedeller de bize geri verilmiş. Onunla yine ailemize yiyecek getirir, kardeşimizi korur ve bir deve yükü zahire de fazladan alırız. Çünkü bu getirdiğimiz az bir zahiredir” dediler.
  • Diyanet Vakfı: Eşyalarını açtıklarında sermayelerinin kendilerine geri verildiğini gördüler. Dediler ki: Ey babamız! Daha ne istiyoruz. İşte sermâyemiz de bize geri verilmiş. (Onunla yine) ailemize yiyecek getiririz, kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü de fazla alırız. Çünkü bu (seferki aldığımız) az bir miktardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Derken yüklerini açtıklarında sermayelerini kendilerine iade edilmiş buldular. Dediler ki: «Ey babamız, daha ne isteriz, işte sermayemiz de bize iade edilmiş! Yine ailemize erzak getiririz, kardeşimizi de koruruz, belki bir deve yükü fazla alırız ki bu (aldığımız zaten) az bir şey!
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Derken yüklerini açtılar ve sermayelerini kendilerine geri verilmiş olarak buldular. Dediler ki: «Ey babamız! Daha ne isteriz? İşte sermayelerimiz de bize iade edilmiş. Bununla yine ailemize zahire alır getiririz, kardeşimizi de koruruz, üstelik bir yük daha fazla zahire alırız. Zaten bu aldığımız pek az bir zahiredir.»
  • Ali Fikri Yavuz: Nihayet zahire yüklerini açtıkları zaman, sermayelerini kendilerine iade edilmiş bulunca şöyle dediler: “- Ey babamız! Daha ne isteriz, işte sermayemiz de bize iade edilmiş, yine ailemize erzak getiririz, kardeşimizi de koruruz, hem bir deve yükü fazla zahire alırız; şimdi bu aldığımız, pek az bir zahiredir.”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Derken meta´larını açtıklarında sermayelerini kendilerine iade edilmiş buldular, ey pederimiz! dediler: daha ne isteriz, işte sermayemiz de bize iade edilmiş yine ailemize erzak getiririz, kardeşimizi de muhafaza ederiz, hem bir deve yükü fazla alırız ki bu az bir şey
  • Fizilal-il Kuran: Zahire yüklerini açıp da ödemiş oldukları bedelin kendilerine geri verildiğini gördüklerinde dediler ki; «Ey babamız, senden yanlış birşey istemiyoruz. İşte ödemiş olduğumuz bedel bize geri verilmiş. Ailemize erzak getiririz, kardeşimizi koruruz, böylece bir deve yükü daha fazla zahiremiz olur. Bunu sağlamak kolay bir iştir artık.»
  • Hasan Basri Çantay: Meta´larını (zahîre yüklerini) açdıkları zaman sermâyelerini kendilerine geri gönderilmiş buldular. «Ey babamız, dediler, daha ne istiyoruz, işte sermâyemiz de bize iade edilmiş. (Biz onunla tekrar) ailemize zahîre getiririz. Kardeşimizi koruruz. Bir deve yükü zahîre de artırırız. Bu (seferki aldığımız) az bir ölçekdir (bizi idare etmez)».
  • İbni Kesir: Yüklerini açyıkları vakit; karşılık olarak götürdüklerinin kendilerine iade edilmiş olduğunu gördüler. Dediler ki: Ey babamız, daha ne isteriz, işte mallarımız da bize geri verilmiş, onunla ailemize yine zahire getiririz. Kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü zahire artırırız. Esasen bu, az bir ölçektir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Vaktâ ki yüklerini açtılar, sermayelerini kendilerine red edilmiş buldular. Dediler ki: «Ey pederimiz! Daha ne isteriz? Bu bizim sermayemizdir, bize iade edilmiş. Ailemize yine zahire getiririz ve kardeşimizi muhafaza ederiz ve bir deve yükü de arttırırız. Bu ise az bir zahiredir.»
  • Tefhim-ul Kuran: Erzak yüklerini açıp da sermayelerinin kendilerine geri verilmiş olduğunu gördüklerinde, dediler ki: «Ey Babamız, daha neyi arıyoruz, işte sermayemiz bize geri verilmiş; (bununla yine) ailemize erzak getiririz, kardeşimizi koruruz ve bir deve yükünü de ilâve ederiz. Bu (aldığımız) az bir ölçektir.»
  • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com