Zâriyât  Suresi 14. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• tadın
• ذ و ق
• ذُوقُوا

• fitnenizi
• ف ت ن
• فِتْنَتَكُمْ

• budur işte
• هَٰذَا

• şey
• الَّذِي

• olduğunuz
• ك و ن
• كُنْتُمْ

• onu
• بِهِ

• acele istiyor(lar)
• ع ج ل
• تَسْتَعْجِلُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (13-14) Ateş üzerinde azaba uğratılacakları gün (görevli melekler onlara şöyle der): “Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur.”

Diyanet Vakfı: Azabınızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.)

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Tadın cezanızı! Budur işte o sizin acele istedığiniz!

Elmalılı Hamdi Yazır: Onlara: «Tadın inkarınızın cezasını, işte sizin acele istediğiniz budur!» denecektir.

Ali Fikri Yavuz: (Cehennemdeki melekler onlara şöyle derler): Tadın azabınızı. Bu (azab, dünyada iken) acele istediğiniz...

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Dadın diye fitnenizi: bu, işte o sizin acele istediğiniz

Fizilal-il Kuran: Azabımızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte denir.

Hasan Basri Çantay: (Onlara) «Tadın azabınızı. İşte (dünyâda) çarçabuk (gelmesini) isteyegeldiğiniz bu idi» (denilir).

İbni Kesir: Tadın azabınızı, işte acele istediğiniz bu idi.

Ömer Nasuhi Bilmen: (Onlara) Denilecektir ki: «Azabınızı tadın. Bu odur ki, bunu alel´acele ister idiniz.»

Tefhim-ul Kuran: «Tadın fitnenizi. Bu, sizin pek acele isteyip durduğunuz şeydir.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60