Hasan Basri Çantay: Bakara  Suresi 286. Ayet Meali

  • لَا
  • يُكَلِّفُ
  • ٱللَّهُ
  • نَفْسًا
  • إِلَّا
  • وُسْعَهَا
  • ۚ
  • لَهَا
  • مَا
  • كَسَبَتْ
  • وَعَلَيْهَا
  • مَا
  • ٱكْتَسَبَتْ
  • ۗ
  • رَبَّنَا
  • لَا
  • تُؤَاخِذْنَآ
  • إِن
  • نَّسِينَآ
  • أَوْ
  • أَخْطَأْنَا
  • ۚ
  • رَبَّنَا
  • وَلَا
  • تَحْمِلْ
  • عَلَيْنَآ
  • إِصْرًا
  • كَمَا
  • حَمَلْتَهُۥ
  • عَلَى
  • ٱلَّذِينَ
  • مِن
  • قَبْلِنَا
  • ۚ
  • رَبَّنَا
  • وَلَا
  • تُحَمِّلْنَا
  • مَا
  • لَا
  • طَاقَةَ
  • لَنَا
  • بِهِۦ
  • ۖ
  • وَٱعْفُ
  • عَنَّا
  • وَٱغْفِرْ
  • لَنَا
  • وَٱرْحَمْنَآ
  • ۚ
  • أَنتَ
  • مَوْلَىٰنَا
  • فَٱنصُرْنَا
  • عَلَى
  • ٱلْقَوْمِ
  • ٱلْكَٰفِرِينَ
  • Hasan Basri Çantay: Allah hiç bir kimseye gücünün yeteceğinden başkasını yüklemez. (Herkesin) kazandığı (hayır) kendi fâidesine, yapdığı (Şer) kendi zararınadır. «Ey Rabbimiz, unutduk, yahud yanıldıysak bizi tutub sorguya çekme. Ey Rabbimiz, bizden evvelki (ümmet) lere yüklediğin gibi üstümüze ağır bir yük yükleme. Ey Rabbimiz, taakat getiremeyeceğimizi bize taşıtma. Bizden (saadır olan günahları) sil, bağışla, bizi yarlığa, bizi esirge. Sen mevlâmızsın bizim. Artık kâfirler güruhuna karşı da bize yardım et».