Hasan Basri Çantay: Kehf  Suresi 18. Ayet Meali

  • وَتَحْسَبُهُمْ
  • أَيْقَاظًا
  • وَهُمْ
  • رُقُودٌ
  • ۚ
  • وَنُقَلِّبُهُمْ
  • ذَاتَ
  • ٱلْيَمِينِ
  • وَذَاتَ
  • ٱلشِّمَالِ
  • ۖ
  • وَكَلْبُهُم
  • بَٰسِطٌ
  • ذِرَاعَيْهِ
  • بِٱلْوَصِيدِ
  • ۚ
  • لَوِ
  • ٱطَّلَعْتَ
  • عَلَيْهِمْ
  • لَوَلَّيْتَ
  • مِنْهُمْ
  • فِرَارًا
  • وَلَمُلِئْتَ
  • مِنْهُمْ
  • رُعْبًا
  • Hasan Basri Çantay: Sen onları uyanık kimseler sanırsın. Halbuki onlar uyuyanlardır. Biz onları (gâh) sağ yanına, (gâh) sol yanına çeviriyorduk. Köpekleri de (mağaranın) giriş yerinde iki kolunu (ayağını) uzat (ıb yat) makda idi. Üzerlerine tırmanıb da (hallerini bir) görseydin mutlakaa onlardan yüz çevirir, kaçardın ve her halde için onlardan korku ile dolardı.