Ömer Nasuhi Bilmen: Nisâ  Suresi 12. Ayet Meali

  • ۞
  • وَلَكُمْ
  • نِصْفُ
  • مَا
  • تَرَكَ
  • أَزْوَٰجُكُمْ
  • إِن
  • لَّمْ
  • يَكُن
  • لَّهُنَّ
  • وَلَدٌ
  • ۚ
  • فَإِن
  • كَانَ
  • لَهُنَّ
  • وَلَدٌ
  • فَلَكُمُ
  • ٱلرُّبُعُ
  • مِمَّا
  • تَرَكْنَ
  • ۚ
  • مِنۢ
  • بَعْدِ
  • وَصِيَّةٍ
  • يُوصِينَ
  • بِهَآ
  • أَوْ
  • دَيْنٍ
  • ۚ
  • وَلَهُنَّ
  • ٱلرُّبُعُ
  • مِمَّا
  • تَرَكْتُمْ
  • إِن
  • لَّمْ
  • يَكُن
  • لَّكُمْ
  • وَلَدٌ
  • ۚ
  • فَإِن
  • كَانَ
  • لَكُمْ
  • وَلَدٌ
  • فَلَهُنَّ
  • ٱلثُّمُنُ
  • مِمَّا
  • تَرَكْتُم
  • ۚ
  • مِّنۢ
  • بَعْدِ
  • وَصِيَّةٍ
  • تُوصُونَ
  • بِهَآ
  • أَوْ
  • دَيْنٍ
  • ۗ
  • وَإِن
  • كَانَ
  • رَجُلٌ
  • يُورَثُ
  • كَلَٰلَةً
  • أَوِ
  • ٱمْرَأَةٌ
  • وَلَهُۥٓ
  • أَخٌ
  • أَوْ
  • أُخْتٌ
  • فَلِكُلِّ
  • وَٰحِدٍ
  • مِّنْهُمَا
  • ٱلسُّدُسُ
  • ۚ
  • فَإِن
  • كَانُوٓا۟
  • أَكْثَرَ
  • مِن
  • ذَٰلِكَ
  • فَهُمْ
  • شُرَكَآءُ
  • فِى
  • ٱلثُّلُثِ
  • ۚ
  • مِنۢ
  • بَعْدِ
  • وَصِيَّةٍ
  • يُوصَىٰ
  • بِهَآ
  • أَوْ
  • دَيْنٍ
  • غَيْرَ
  • مُضَآرٍّ
  • ۚ
  • وَصِيَّةً
  • مِّنَ
  • ٱللَّهِ
  • ۗ
  • وَٱللَّهُ
  • عَلِيمٌ
  • حَلِيمٌ
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Zevcelerinizin çocuğu yok ise terekelerinin yarısı sizin içindir. Eğer onların çocuğu var ise sizin için terekelerinin dörtte biri vardır. Yapmış oldukları vasiyetten veya borçtan sonra, zevcelerinize de terekenizin dörtte biri vardır, eğer sizin çocuğunuz yok ise. Eğer sizin çocuğunuz varsa, onlara da terekenizden sekizde biri vardır, yapmış olduğunuz vasiyetten veya borçtan sonra. Ve eğer bir erkeğin veya bir kadının kelâle cihetinden mirasına konuluyor da onun bir erkek kardeşi veya bir hemşiresi bulunuyorsa onlardan herbirine de altıda bir hisse vardır. Eğer bundan ziyâde iseler üçte birinde ortaktırlar. Izrar kastı olmaksızın yapılmış olan vasiyetten veya borçtan sonra. Bütün bunlar Cenâb-ı Hak´tan bir mev´izedir. Ve Allah Teâlâ alîmdir, halîmdir.