Hasan Basri Çantay: Tevbe  Suresi 74. Ayet Meali

  • يَحْلِفُونَ
  • بِٱللَّهِ
  • مَا
  • قَالُوا۟
  • وَلَقَدْ
  • قَالُوا۟
  • كَلِمَةَ
  • ٱلْكُفْرِ
  • وَكَفَرُوا۟
  • بَعْدَ
  • إِسْلَٰمِهِمْ
  • وَهَمُّوا۟
  • بِمَا
  • لَمْ
  • يَنَالُوا۟
  • ۚ
  • وَمَا
  • نَقَمُوٓا۟
  • إِلَّآ
  • أَنْ
  • أَغْنَىٰهُمُ
  • ٱللَّهُ
  • وَرَسُولُهُۥ
  • مِن
  • فَضْلِهِۦ
  • ۚ
  • فَإِن
  • يَتُوبُوا۟
  • يَكُ
  • خَيْرًا
  • لَّهُمْ
  • ۖ
  • وَإِن
  • يَتَوَلَّوْا۟
  • يُعَذِّبْهُمُ
  • ٱللَّهُ
  • عَذَابًا
  • أَلِيمًا
  • فِى
  • ٱلدُّنْيَا
  • وَٱلْءَاخِرَةِ
  • ۚ
  • وَمَا
  • لَهُمْ
  • فِى
  • ٱلْأَرْضِ
  • مِن
  • وَلِىٍّ
  • وَلَا
  • نَصِيرٍ
  • Hasan Basri Çantay: (Münafıklar, o kötü sözü) söylemediklerine (dâir) Allaha yemîn ediyorlar. Andolsun, o küfür kelimesini söylemişlerdir. Onlar müslümanlıklarından sonra yine kâfir oldular. Başaramadıkları bir şey´e (cinayete) de yeltendiler onlar. Halbuki (peygambere ve mü´minlere karşı kîn besleyib) intikaam olmıya yeltenmeleri için Allah ile peygamberinin lütf-ü inayeti İle onları zenginleşdirmiş olduğundan başka (meydanda bir sebeb) de yokdu. Eğer (nifakdan) tevbe ederlerse onlar için hayırlı olur. Eğer yüz çevirirlerse Allah onları dünyâda da, âhiretde de pek acıklı bir azaba uğratır, yer yüzünde onlar için ne bir yâr, ne bir mededkâr da yokdur artık.