Hasan Basri Çantay: Araf Suresi 160. Ayet Meali

  • وَقَطَّعْنَٰهُمُ
  • ٱثْنَتَىْ
  • عَشْرَةَ
  • أَسْبَاطًا
  • أُمَمًا
  • ۚ
  • وَأَوْحَيْنَآ
  • إِلَىٰ
  • مُوسَىٰٓ
  • إِذِ
  • ٱسْتَسْقَىٰهُ
  • قَوْمُهُۥٓ
  • أَنِ
  • ٱضْرِب
  • بِّعَصَاكَ
  • ٱلْحَجَرَ
  • ۖ
  • فَٱنۢبَجَسَتْ
  • مِنْهُ
  • ٱثْنَتَا
  • عَشْرَةَ
  • عَيْنًا
  • ۖ
  • قَدْ
  • عَلِمَ
  • كُلُّ
  • أُنَاسٍ
  • مَّشْرَبَهُمْ
  • ۚ
  • وَظَلَّلْنَا
  • عَلَيْهِمُ
  • ٱلْغَمَٰمَ
  • وَأَنزَلْنَا
  • عَلَيْهِمُ
  • ٱلْمَنَّ
  • وَٱلسَّلْوَىٰ
  • ۖ
  • كُلُوا۟
  • مِن
  • طَيِّبَٰتِ
  • مَا
  • رَزَقْنَٰكُمْ
  • ۚ
  • وَمَا
  • ظَلَمُونَا
  • وَلَٰكِن
  • كَانُوٓا۟
  • أَنفُسَهُمْ
  • يَظْلِمُونَ
  • Hasan Basri Çantay: Biz onları on ikiye, (o kadar) torunlara (kabileye), ümmetlere ayırdık. («Tîh» de susayan) kavmi, (Mûsâdan) su istediği zaman «Âsaanı taşa vur» diye (vahyetdik de) ondan on iki pınar kaynayıb akdı. İnsanların her kısmı su içecekleri yeri iyice belledi; Onları üstlerindeki bulutla gölgelendirdik, onlara kudret helvasıyle bıldırcın indirdik. «Size rızk olarak verdiğimiz en temiz ve güzellerinden yeyin» (dedik) Onlar bize zulmetmediler, fakat kendi kendilerine zulmediyorlardı.