Hasan Basri Çantay: Enfal Suresi 72. Ayet Meali

  • إِنَّ
  • ٱلَّذِينَ
  • ءَامَنُوا۟
  • وَهَاجَرُوا۟
  • وَجَٰهَدُوا۟
  • بِأَمْوَٰلِهِمْ
  • وَأَنفُسِهِمْ
  • فِى
  • سَبِيلِ
  • ٱللَّهِ
  • وَٱلَّذِينَ
  • ءَاوَوا۟
  • وَّنَصَرُوٓا۟
  • أُو۟لَٰٓئِكَ
  • بَعْضُهُمْ
  • أَوْلِيَآءُ
  • بَعْضٍ
  • ۚ
  • وَٱلَّذِينَ
  • ءَامَنُوا۟
  • وَلَمْ
  • يُهَاجِرُوا۟
  • مَا
  • لَكُم
  • مِّن
  • وَلَٰيَتِهِم
  • مِّن
  • شَىْءٍ
  • حَتَّىٰ
  • يُهَاجِرُوا۟
  • ۚ
  • وَإِنِ
  • ٱسْتَنصَرُوكُمْ
  • فِى
  • ٱلدِّينِ
  • فَعَلَيْكُمُ
  • ٱلنَّصْرُ
  • إِلَّا
  • عَلَىٰ
  • قَوْمٍۭ
  • بَيْنَكُمْ
  • وَبَيْنَهُم
  • مِّيثَٰقٌ
  • ۗ
  • وَٱللَّهُ
  • بِمَا
  • تَعْمَلُونَ
  • بَصِيرٌ
  • Hasan Basri Çantay: İman edib hicret edenler, Allah yolunda bulunanlar, canlariyle cihâdda bulunanlar, (muhacirleri) barındırıb yardım edenler (yok mu?), işte onlar birbirinin (mîrasda) velîleridir îman getirib de hicret etmeyenlere ise, hicret edecekleri zamana kadar, sizin onlara hiç bir şey ile velayetiniz yokdur. (Bununla beraber) eğer onlar dîn hususunda sizden yardım isterlerse yardım etmek üstünüze borcdur. Şu kadar ki sizinle aralarında muaahede bulunan bir kavm aleyhinde değil. Allah yapacaklarınızı hakkıyle görücüdür.