Hasan Basri Çantay: Hadîd  Suresi 27. Ayet Meali

  • ثُمَّ
  • قَفَّيْنَا
  • عَلَىٰٓ
  • ءَاثَٰرِهِم
  • بِرُسُلِنَا
  • وَقَفَّيْنَا
  • بِعِيسَى
  • ٱبْنِ
  • مَرْيَمَ
  • وَءَاتَيْنَٰهُ
  • ٱلْإِنجِيلَ
  • وَجَعَلْنَا
  • فِى
  • قُلُوبِ
  • ٱلَّذِينَ
  • ٱتَّبَعُوهُ
  • رَأْفَةً
  • وَرَحْمَةً
  • وَرَهْبَانِيَّةً
  • ٱبْتَدَعُوهَا
  • مَا
  • كَتَبْنَٰهَا
  • عَلَيْهِمْ
  • إِلَّا
  • ٱبْتِغَآءَ
  • رِضْوَٰنِ
  • ٱللَّهِ
  • فَمَا
  • رَعَوْهَا
  • حَقَّ
  • رِعَايَتِهَا
  • ۖ
  • فَـَٔاتَيْنَا
  • ٱلَّذِينَ
  • ءَامَنُوا۟
  • مِنْهُمْ
  • أَجْرَهُمْ
  • ۖ
  • وَكَثِيرٌ
  • مِّنْهُمْ
  • فَٰسِقُونَ
  • Hasan Basri Çantay: Sonra bunların izleri üzerinde, ardı ardınca peygamberlerimizi yolladık. Arkalarından da Meryem oğlu îsâyı gönderdik. Ona incîli verdik. Kendisine tâbi olanların yüreklerine bir şefekat ve merhamet koyduk. Onların (yeni bir âdet olmak üzere) ihdas etdikleri rehbanlığa (gelince:) Onu üzerlerine biz farzetmedik. Ancak (onlar bunu sırf) Allahın rızaasını aramak için yapdılar. Fakat buna hakkıyle riaayet de etmediler. Biz de içlerinden (gerçek) îman edenlere mükâfatlarını verdik. Onlardan bir çoğu ise (doğru yoldan) çıkanlardı.