Tekâsür  Suresi 1. Ayet Meali

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• sizi oyaladı
• ل ه و
• أَلْهَاكُمُ

• çokluk yarışı
• ك ث ر
• التَّكَاثُرُ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.

Diyanet Vakfı: (1-2) Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki, nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O çokluk kuruntusu sizleri oyaladı,

Elmalılı Hamdi Yazır: (1-2) Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.

Ali Fikri Yavuz: Soy-sopunuzla öğünmek, sizi (Allah’a ibadet etmekten) öyle meşgul etti ki,

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Oyaladı o çokluk kuruntusu sizleri

Fizilal-il Kuran: Mal ve evlat çoğaltma yarışı sizi oyaladı.

Hasan Basri Çantay: Sizi çoklukla böbürleniş, (o derecede) oyaladı (ki),

İbni Kesir: Çokluk ile böbürlenmeniz, sizi öylesine oyaladı ki;

Ömer Nasuhi Bilmen: (1-2) Sizi o çokluk kuruntusu oyaladı. Tâ ki, kabirleri ziyaret ediverdiniz.

Tefhim-ul Kuran: (Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi ´tutkuyla oyalayıp kendinizden geçirdi.´

1 2 3 4 5 6 7 8