Hümeze  Suresi 1. Ayet Meali

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• vay haline
• وَيْلٌ

• herkesin
• ك ل ل
• لِكُلِّ

• diliyle çekiştiren
• ه م ز
• هُمَزَةٍ

• kaş göz işaretleriyle alay eden
• ل م ز
• لُمَزَةٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay hâline!

Diyanet Vakfı: (1-2) Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline! O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Veyl o insanları çekiştirip kaş göz işaretleriyle alay edenlerin bütününe

Elmalılı Hamdi Yazır: (1-2) Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!

Ali Fikri Yavuz: Azab olsun, (insanları arkalarından çekiştiren) her ayıblayıcıya, yüzlerine karşı dil uzatıcıya!...

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Veyl bütün «hümeze lümeze» güruhuna

Fizilal-il Kuran: İnsanları dilleri ile arkalarından çekiştiren ve karşılarında kaş, göz hareketleri ile onları aşağılayan herkese yazıklar olsun!

Hasan Basri Çantay: Arkadan çekişdirmeyi, yüze karşı (el, kaş ve göz işaretleriyle) eğlenmeyi ve ayıblamayı aadet edinen her kişinin vay haaline!

İbni Kesir: Diliyle çekiştirip yüzünde de alay edenin vay haline.

Ömer Nasuhi Bilmen: Arkadan çekiştiren, gözü ile kaşı ile eğlenen her bir kimsenin vay haline!

Tefhim-ul Kuran: Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;

1 2 3 4 5 6 7 8 9