Zilzâl  Suresi 7. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• artık kim
• فَمَنْ

• yapmışsa
• ع م ل
• يَعْمَلْ

• ağırlığınca
• ث ق ل
• مِثْقَالَ

• zerre
• ذ ر ر
• ذَرَّةٍ

• hayır
• خ ي ر
• خَيْرًا

• onu görür
• ر ا ي
• يَرَهُ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onun mükâfatını görecektir.

Diyanet Vakfı: Kim zerre miktarı hayır yapmışsa onu görür.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Her kim zerre kadar bir hayır isterse onu görecek;

Elmalılı Hamdi Yazır: Her kim zerre kadar hayır işlemişse onu görecektir.

Ali Fikri Yavuz: Zira, kim zerre miktarı bir hayır işlerse, onun mükâfatını görecek.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ki her kim zerre mikdarı bir hayır işlerse onu görecek

Fizilal-il Kuran: Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür,

Hasan Basri Çantay: İşte kim zerre ağırlığınca bir hayır yapıyor (idiy) se onu (n sevabını) görecek,

İbni Kesir: Kim, zerre mikdarı hayır işlerse; onu görür.

Ömer Nasuhi Bilmen: Artık her kim bir zerre ağırlığında bir hayır işlemiş ise onu görecektir.

Tefhim-ul Kuran: Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onu görür;

1 2 3 4 5 6 7 8