Mümtehine Suresi 11. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve eğer
• وَإِنْ

• giderse
• ف و ت
• فَاتَكُمْ

• herhangibir şey
• ش ي ا
• شَيْءٌ

• -den
• مِنْ

• eşleriniz-
• ز و ج
• أَزْوَاجِكُمْ

• إِلَى

• kafirlere
• ك ف ر
• الْكُفَّارِ

• sonra sıra size gelirse
• ع ق ب
• فَعَاقَبْتُمْ

• verin
• ا ت ي
• فَاتُوا

• الَّذِينَ

• gidenlere
• ذ ه ب
• ذَهَبَتْ

• eşleri
• ز و ج
• أَزْوَاجُهُمْ

• mislini
• م ث ل
• مِثْلَ

• مَا

• harcadıklarının
• ن ف ق
• أَنْفَقُوا

• ve sakının
• و ق ي
• وَاتَّقُوا

• Allah’a
• اللَّهَ

• ki
• الَّذِي

• siz
• أَنْتُمْ

• ona
• بِهِ

• inanıyorsunuz
• ا م ن
• مُؤْمِنُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Eğer eşlerinizden biri kâfirlere kaçar ve siz de onlarla çarpışıp ganimet alırsanız, eşleri gidenlere sarf ettikleri (mehir) kadarını verin ve inandığınız Allah’a karşı gelmekten sakının.

Diyanet Vakfı: Eğer eşlerinizden biri, sizi bırakıp kâfirlere kaçar, siz de (onlarla savaşıp) galip gelirseniz, eşleri gitmiş olanlara (ganimetten), harcadıkları kadar verin. İnandığınız Allah´a karşı gelmekten sakının.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Eğer karılarınızdan biri kafirlere kaçar, siz de onlardan bunun acısını çıkarırsanız, karıları gitmiş olanlara harcadıkları kadarını ganimetten veriniz ve iman etmiş olduğunuz Allah´tan korkunuz!

Elmalılı Hamdi Yazır: Eğer eşlerinizden biri, sizden kâfirlere kaçar da siz de savaşta galip durumda olursanız, eşleri gitmiş olanlara ganimetten, harcadıkları kadar verin. İnandığınız Allah´a karşı gelmekten sakının.

Ali Fikri Yavuz: Eğer zevcelerinizden biri (dininden çıkıb) sizden kâfirlere kaçar da, sonra siz (o kâfirlerle savaşarak) ganimet alırsanız, zevceleri (kâfirlere) gitmiş olanlara (önceden bu zevcelerine) sarf etmiş oldukları mehir kadar, (bu ganimetten) verin; ve kendisine iman ettiğiniz Allah’dan korkun.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve eğer zevcelerinizden bir şey sizden küffara kaçar, siz de acısını alırsanız zevceleri gitmiş olanlara sarfettiklerinin mislini veriniz ve Allahdan korkunuz, eğer siz ona iyman etmiş mü´minlerseniz

Fizilal-il Kuran: Eğer eşlerinizden biri, sizden kafirlere kaçar da siz de savaşta galip durumda olursanız, eşleri gitmiş olanlara ganimetten, harcadıkları kadar verin. İnandığınız Allah´a karşı gelmekten sakının.

Hasan Basri Çantay: Eğer zevcelerinizden bir şey sizden kâfirlere kaçar da siz de muhaarebede ganîmete kavuşursanız zevceleri gitmiş olan (müslüman) lara harcadıkları (mehir) kadar verin. O Allahdan korkun ki siz (hepiniz) Ona inananlarsınız.

İbni Kesir: Eğer eşlerinizden kafirlere bir şey geçecek olursa ve siz de galib durumda bulunursanız; eşleri gidenlere sarfettikleri kadarını verin. İnandığınız Allah´tan sakının.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve eğer sizin zevcelerinizden bir şey sizden fevt olup kâfirlere geçerse sonra da siz bir ganîmet malı elde etmiş olursanız, artık zevceleri gitmiş olanlara mehr olarak vermiş oldukları şeyin mislini (o ganîmet malından) veriniz ve kendisine imân etmiş olduğunuz Allah´tan korkunuz.

Tefhim-ul Kuran: Ve eğer eşlerinizden (kâfirlere kaçmalarından dolayı) herhangi bir şey kâfirlere geçer, böylece siz de (savaşta onları yenip) ganimete kavuşursanız, eşleri (kaçıp) gidenlere (mehir olarak) harcama yaptıklarının bir mislini verin. Kendisine iman etmekte olduğunuz Allah´tan korkup sakının.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13