Mümtehine Suresi 2. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• eğer
• إِنْ

• onlar sizi ele geçirseler
• ث ق ف
• يَثْقَفُوكُمْ

• olurlar
• ك و ن
• يَكُونُوا

• size
• لَكُمْ

• düşman
• ع د و
• أَعْدَاءً

• ve uzatırlar
• ب س ط
• وَيَبْسُطُوا

• size
• إِلَيْكُمْ

• ellerini
• ي د ي
• أَيْدِيَهُمْ

• ve dillerini
• ل س ن
• وَأَلْسِنَتَهُمْ

• kötülükle
• س و ا
• بِالسُّوءِ

• ve isterler
• و د د
• وَوَدُّوا

• keşke
• لَوْ

• inkar etseniz
• ك ف ر
• تَكْفُرُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Şâyet onlar sizi ele geçirirlerse, size düşman olurlar, size ellerini ve dillerini kötülükle uzatırlar ve inkâr etmenizi arzu ederler.

Diyanet Vakfı: Şayet onlar sizi ele geçirirlerse, size düşman kesilecekler, size ellerini ve dillerini kötülükle uzatacaklardır. Zaten inkâr edivermenizi istemektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Eğer onlar sizi yenip de ele geçirirseler, hepinize düşman kesilirler, sizlere ellerini ve dillerini kötülükle uzatır, hepinizin kafir olmasını isterler.

Elmalılı Hamdi Yazır: Şayet onlar sizi ele geçirirlerse, size düşman kesilecekler, size ellerini ve dillerini kötülükle uzatacaklardır. Zaten inkar edivermenizi istemektedirler.

Ali Fikri Yavuz: Eğer onlar size üstün gelseler, hepinize düşman kesilirler; ve size ellerini, dillerini kötülükle uzatırlar; ve arzu ederler ki, hep kâfir olsanız!...

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Eğer onlar size bir zafer bulurlarsa hepinize düşman kesilirler ve sizlere fenalıkla ellerini ve dillerini uzatır ve arzu ederler ki hep kâfir olsanız!

Fizilal-il Kuran: Onlar sizi ele geçirseler, size düşman olurlar, size ellerini, dillerini kötülükle uzatırlar ve inkar etmenizi isterler.

Hasan Basri Çantay: Eğer onlar size bir tırnak tutdururlarsa hepinizin düşmanları olacaklar, ellerini, dillerini kötülükle size uzatacaklardır. (Zâten) onlar (dâima ah bir dîninizden dönüb) kâfir olsanız (diye) arzuu etmişlerdir.

İbni Kesir: Şayet onlar, sizi ele geçirirlerse; size düşman kesilirler. Kötülükle ellerini ve dillerini uzatırlar. Ve sizin kafir olmanızı isterler.

Ömer Nasuhi Bilmen: Eğer size zaferyâb olurlarsa sizin için düşmanlar olurlar ve size karşı fenalıkla ellerini ve dillerini uzatırlar ve sizin kâfirler olmanızı arzu ederler.

Tefhim-ul Kuran: Eğer onlar sizi ele geçirecek olurlarsa, size düşman kesilirler, ellerini ve dillerini kötülükle size uzatırlar. Onlar sizin küfre sapmanızı içten arzu etmişlerdir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13