Tahrîm  Suresi 9. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• Ey O!
• يَا أَيُّهَا

• Peygamber
• ن ب ا
• النَّبِيُّ

• cihad et
• ج ه د
• جَاهِدِ

• kafirlerle
• ك ف ر
• الْكُفَّارَ

• ve münafıklarla
• ن ف ق
• وَالْمُنَافِقِينَ

• ve katı davran
• غ ل ظ
• وَاغْلُظْ

• onlara karşı
• عَلَيْهِمْ

• onların varacağı yer
• ا و ي
• وَمَأْوَاهُمْ

• cehennemdir
• جَهَنَّمُ

• ne kötü
• ب ا س
• وَبِئْسَ

• varılacak yerdir
• ص ي ر
• الْمَصِيرُ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Ey Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et, onlara karşı sert davran. Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varılacak yerdir orası!

Diyanet Vakfı: Ey Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et, onlara karşı sert davran. Onların varacağı yer cehennemdir. O gidilecek yer ne de kötüdür!

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ey Peygamber, kâfirlerle ve münafıklarla savaş ve onlara kalın bulun (katı davran)! Onların varacakları yer cehennemdir. Ona gidiş de ne kötü gidiş!

Elmalılı Hamdi Yazır: Ey Peygamber! Kâfirler ve münafıklarla savaş, onlara karşı sert davran. Onların varacağı yer cehennemdir. O gidilecek yer, ne de kötüdür!

Ali Fikri Yavuz: Ey Peygamber! Kâfirlere (kılıç ile), münâfıklara (öğüd ve şiddetle) savaş aç; onlara karşı sert davran. Onların barınakları cehennemdir. O, ne fena dönüş yeridir!...

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ey o Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara mücahede et ve onlara karşı kalın bulun, onların varacakları yer Cehennemdir, ona gidiş de ne fena gidiştir.

Fizilal-il Kuran: Ey Peygamber! Kafirler ve münafıklarla savaş, onlara karşı sert davran. Onların varacağı yer cehennemdir. O gidecekleri yer ne kötüdür.

Hasan Basri Çantay: Ey peygamber, kâfirlerle, münafıklarla savaş, onlara karşı sert davran. Onların barınacakları yer cehennemdir. O, ne fena gidişdir!

İbni Kesir: Ey peygamber; kafirler ve münafıklarla savaş, onlara karşı çetin ol. Onların varacağı yer cehennemdir. O, ne kötü dönüş yeridir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ey Peygamber! Kâfirler ile ve münafıklar ile mücâhedede bulun ve onlara karşı sert davran ve onların varacakları yer cehennemdir ve ne fena bir gidiştir.

Tefhim-ul Kuran: Ey Peygamber, kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et ve onlara karşı ´sert ve caydırıcı´ davran. Onların barınma yeri cehennemdir. Ne kötü bir dönüş yeridir o.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12