Tahrîm  Suresi 8. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ey
• يَا أَيُّهَا

• kimseler
• الَّذِينَ

• inanan(lar)
• ا م ن
• امَنُوا

• tevbe edin
• ت و ب
• تُوبُوا

• إِلَى

• Allah’a
• اللَّهِ

• tevbe ile
• ت و ب
• تَوْبَةً

• yürekten
• ن ص ح
• نَصُوحًا

• umulur ki
• ع س ي
• عَسَىٰ

• Rabbiniz
• ر ب ب
• رَبُّكُمْ

• أَنْ

• örter
• ك ف ر
• يُكَفِّرَ

• sizden
• عَنْكُمْ

• kötülüklerinizi
• س و ا
• سَيِّئَاتِكُمْ

• sizi sokar
• د خ ل
• وَيُدْخِلَكُمْ

• cennetlere
• ج ن ن
• جَنَّاتٍ

• akan
• ج ر ي
• تَجْرِي

• مِنْ

• altlarından
• ت ح ت
• تَحْتِهَا

• ırmaklar
• ن ه ر
• الْأَنْهَارُ

• günde
• ي و م
• يَوْمَ

• لَا

• utandırmayacağı
• خ ز ي
• يُخْزِي

• Allah’ın
• اللَّهُ

• peygamberi
• ن ب ا
• النَّبِيَّ

• ve olanları
• وَالَّذِينَ

• inanmış
• ا م ن
• امَنُوا

• onunla beraber
• مَعَهُ

• onların nuru
• ن و ر
• نُورُهُمْ

• koşar
• س ع ي
• يَسْعَىٰ

• önleriden
• ب ي ن
• بَيْنَ

• önleriden
• ي د ي
• أَيْدِيهِمْ

• ve sağ yanlarından
• ي م ن
• وَبِأَيْمَانِهِمْ

• derler ki
• ق و ل
• يَقُولُونَ

• Rabbimiz
• ر ب ب
• رَبَّنَا

• tamamla
• ت م م
• أَتْمِمْ

• bize
• لَنَا

• nurumuzu
• ن و ر
• نُورَنَا

• ve bağışla
• غ ف ر
• وَاغْفِرْ

• bizi
• لَنَا

• doğrusu senin
• إِنَّكَ

• üzerine
• عَلَىٰ

• her
• ك ل ل
• كُلِّ

• şey
• ش ي ا
• شَيْءٍ

• gücün yeter
• ق د ر
• قَدِيرٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Ey iman edenler! Allah’a içtenlikle tövbe edin. Umulur ki, Rabbiniz sizin kötülüklerinizi örter, peygamberi ve onunla birlikte iman edenleri utandırmayacağı günde Allah sizi, içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokar. Onların nurları önlerinden ve sağlarından aydınlatır, gider. “Ey Rabbimiz! Nûrumuzu bizim için tamamla, bizi bağışla; çünkü senin her şeye hakkıyla gücün yeter” derler.

Diyanet Vakfı: Ey iman edenler! Samimi bir tevbe ile Allah´a dönün. Umulur ki Rabbiniz sizin kötülüklerinizi örter. Peygamberi ve Onunla birlikte iman edenleri utandırmayacağı günde Allah sizi, içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokar. Onların önlerinden ve sağlarından (amellerinin) nûrları aydınlatıp gider de, «Ey Rabbimiz! Nûrumuzu bizim için tamamla, bizi bağışla; çünkü sen her şeye kadirsin» derler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ey iman edenler, Allah´a öyle tevbe ile tevbe edin ki, nasûh (gayet ciddi, samimi) bir tevbe olsun! Ola ki Rabbiniz kusurlarınızı örter, Allah´ın peygamberi ve onun beraberinde iman edenleri utandırmayacağı günde sizi altından ırmaklar akan cennetlere koyar. Onların nurları, önlerinde ve sağ yanlarında koşacak, şöyle diyecekler: «Ey Rabbimiz, bizlere nurumuzu tamamla ve bizi bağışla; şüphesiz ki sen her şeye kadirsin!»

Elmalılı Hamdi Yazır: Ey iman edenler! Samimi bir tevbe ile Allah´a dönün. Umulur ki Rabbiniz sizin kötülüklerinizi örter, Peygamber´i ve onunla birlikte iman edenleri utandırmayacağı günde Allah sizi, içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokar. Çünkü onların nurları, önlerinde ve yanlarında koşar da, «Ey Rabbimiz! Nurumuzu tamamla, bizi bağışla, çünkü sen her şeye kâdirsin.» derler.

Ali Fikri Yavuz: Ey iman edenler! Allah’a öyle tevbe edin ki, tam bir pişmanlıkla halis bir tevbe olsun; olur ki Rabbiniz, kötülüklerinizi örter ve sizi, (ağaçları) altından ırmaklar akar cennetlere koyar. O gün Allah, Peygamberini ve O’nunla beraber iman edenleri utandırmıyacaktır. (Sırat üzerinde) nurları önlerinde ve sağlarında koşub parlayacak; şöyle diyeceklerdir: “- Ey Rabbimiz! Bizim nûrumuzu tamamla, (bu Sırat üzerinde nûrları sönen münafıklar gibi bizleri yapma). Bizi bağışla; muhakkak ki sen, her şeye kadirsin.”

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ey o bütün iyman edenler! Allaha öyle tevbe edin ki nasuh (gayet ciddî, müessir, öğütcü) bir tevbe olsun, gerek ki rabbınız sizden kabahatlerinizi keffaretle örter de sizleri altından ırmaklar akar Cennetlere koyar, o gün ki Allah Peygamberini ve onun maıyyetinde iyman edenleri utandırmıyacak, nûrları önlerinde ve sağlarında koşacak, şöyle diyecekler: ya rabbenâ! Bizlere nûrumuzu tamamla ve bizleri mağfiretinle yarlığa, şübhesiz ki sen her şey´e kadîrsin.

Fizilal-il Kuran: Ey iman edenler! Samimi bir tevbe ile Allah â dönün. Umulur ki Rabbiniz sizin kötülüklerinizi örter, Peygamberi ve O´nunla birlikte iman edenleri utandırmayacağı günde Allah sizi, içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokar. Çünkü onların, nurları, önlerinden ve yanlarından koşar da «Ey Rabbimiz! Nurumuzu tamamla, bizi bağışla, çünkü sen her şeye kadirsin» derler.

Hasan Basri Çantay: Ey îman edenler, tam bir sıdk-u hulûsa mâlik bir tevbe ile Allaha dönün. Olur ki Rabbiniz kötülüklerinizi örter ve sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. O gün Allah peygamberini ve îman edib onunla beraber olanları rüsvay etmeyecek, nuurları önlerinde ve sağlarında koşacak, «Ey Rabbimiz, diyecekler, bizim nuurumuzu tamamla, bizi yarlığa. Şübhesiz ki Sen herşey´e hakkıyle kaadirsin».

İbni Kesir: Ey iman edenler; Allah´a nasuh tevbesi ile tevbe edin. Umulur ki Rabbınız kötülüklerinizi örter ve sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. O gün, Allah; peygamberini ve onunla beraber olan mü´minleri utandırmayacak. Onların nurları önlerinde ve sağlarında koşacak; Rabbımız, ışığımızı tamamla, bizi bağışla. Şüphesiz ki Sen, her şeye kadirsin, diyecekler.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ey mü´minler! Allah´a Tevbe-i Nâsûh ile tevbede bulunun. Umulur ki Rabbiniz sizden günahlarınızı örter ve sizi altlarından ırmaklar akar cennetlere girdirir. O gün ki Allah, Peygamberini ve O´nunla beraber imân etmiş olanları rüsvay etmez. Nûrları önleri ve sağ tarafları arasında koşar. Derler ki: «Ey Rabbimiz! Bize nûrumuzu tamamla, bizim için mağfiret buyur. Şüphe yok ki Sen her şey üzerine hakkıyla kâdirsin.»

Tefhim-ul Kuran: Ey iman edenler, Allah´a kesin (nasuh) bir tevbe ile tevbe edin. Olabilir ki, Allah, sizin kötülüklerinizi örter ve altından ırmaklar akan cennetlere sokar. O gün Allah, Peygamberi ve onunla birlikte iman etmekte olanları küçük düşürmeyecektir. Nurları, önlerinde ve sağ yanlarında koşup parıldar. Derler ki: «Rabbimiz nurumuzu tamamla, bizi bağışla. Şüphesiz sen, her şeye güç yetirensin.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12