Münafikun Suresi 11. Ayet Meali

❬ Önceki

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve asla
• وَلَنْ

• ertelemez
• ا خ ر
• يُؤَخِّرَ

• Allah
• اللَّهُ

• hiçbir canı
• ن ف س
• نَفْسًا

• إِذَا

• geldiğinde
• ج ي ا
• جَاءَ

• süresi
• ا ج ل
• أَجَلُهَا

• ve Allah
• وَاللَّهُ

• haber alandır
• خ ب ر
• خَبِيرٌ

• şeyleri
• بِمَا

• yaptıklarınız
• ع م ل
• تَعْمَلُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah, eceli geldiğinde hiçbir kimseyi asla ertelemez. Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

Diyanet Vakfı: Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi (ölümünü) ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Oysa Allah, eceli geldiği zaman hiçbir kimseyi asla geri bırakmaz. Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır: Allah süresi geldiği zaman hiçbir canı ertelemez. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Ali Fikri Yavuz: Halbuki Allah bir kimseyi, eceli geldiği zaman asla geciktirmez; ve Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Halbuki Allah bir nefsi eceli geldiği zaman aslâ te´hır buyurmaz ve her ne yaparsanız Allah habirdir

Fizilal-il Kuran: Allah, yaşama süresi dolduğu zaman hiçbir canı ertelemez. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Hasan Basri Çantay: Halbuki Allah hiçbir kimseyi, eceli gelince, asla geri bırakmaz. Allah, ne yaparsanız, hakkıyle haberdârdır.

İbni Kesir: Eceli gelince Allah; hiç bir nefsi asla geri bırakmaz. Ve Allah; işlediklerinizden haberdardır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Halbuki Allah hiçbir şahsı eceli geldiği vakit sonraya bırakmaz ve Allah her ne yapar iseniz haberdardır.

Tefhim-ul Kuran: Oysa Allah, kendi eceli gelmiş bulunan hiçbir kimseyi kesinlikle ertelemez. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdar olandır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11