Münafikun Suresi 6. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• eşittir
• س و ي
• سَوَاءٌ

• onlara
• عَلَيْهِمْ

• mağfiret dilesen de
• غ ف ر
• أَسْتَغْفَرْتَ

• onlar için
• لَهُمْ

• ya da
• أَمْ

• لَمْ

• mağfiret dilemesen de
• غ ف ر
• تَسْتَغْفِرْ

• onlar için
• لَهُمْ

• asla
• لَنْ

• bağışlamayacaktır
• غ ف ر
• يَغْفِرَ

• Allah
• اللَّهُ

• onları
• لَهُمْ

• çünkü
• إِنَّ

• Allah
• اللَّهَ

• لَا

• yola iletmez
• ه د ي
• يَهْدِي

• topluluğu
• ق و م
• الْقَوْمَ

• yoldan çıkan
• ف س ق
• الْفَاسِقِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlara bağışlama dilesen de, dilemesen de onlar için birdir. Allah, onları asla bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, fasıklar topluluğunu doğru yola iletmez.

Diyanet Vakfı: Onlara mağfiret dilesen de, dilemesen de birdir. Allah onları kesinlikle bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, yoldan çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de haklarında aynıdır; Allah, onları asla bağışlamaz ve Allah fasıklar güruhunu doğru yola çıkarmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır: Onlara mağfiret dilesen de, dilemesen de onlar için birdir. Allah onları bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, yoldan çıkmış bir toplumu yola iletmez.

Ali Fikri Yavuz: Onlar için mağfiret dilesen de, mağfiret dilemesen de haklarında müsavidir; Allah o münafıkları asla bağışlamaz ve Allah (böyle) fâsıklar topluluğunu hidayete erdirmez.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onlar için istiğfar etsen de etmesen de aleyhlerinde müsavidir, Allah onlara aslâ mağfiret etmez ve Allah fâsıklar gürühunu doğru yola çıkarmaz

Fizilal-il Kuran: Onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de birdir; Allah onları bağışlamayacaktır. Çünkü Allah yoldan çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.

Hasan Basri Çantay: Onlar için ha istiğfar etmişsin, ha onlara istiğfar etmemişsin, haklarında birdir. Allah onları kat´iyyen yarlığamaz. Şübhe yok ki Allah faasıklar güruhuna hidâyet etmez.

İbni Kesir: Onlar için mağfiret dilesen de, mağfiret dilemesen de birdir. Allah, onları katiyyen bağışlamayacaktır. Muhakkak ki Allah; fasıklar güruhunu hidayete erdirmez

Ömer Nasuhi Bilmen: Onlar için istiğfarda bulunsan da veya onlar için istiğfarda bulunmasan da onlara karşı müsavîdir. Elbette Allah, onlar için mağfiret buyurmayacaktır. Şüphe yok ki Allah fâsıklar olan kavmi hidâyete erdirmez.

Tefhim-ul Kuran: Senin onlar adına mağfiret dilemen ile mağfiret dilememen onlar için birdir. Allah, onlara kesin olarak mağfiret etmeyecektir. Şüphesiz Allah, fasık olan bir kavme hidayet vermez.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11