Hasan Basri Çantay: Hac Suresi 5. Ayet Meali

  • يَٰٓأَيُّهَا
  • ٱلنَّاسُ
  • إِن
  • كُنتُمْ
  • فِى
  • رَيْبٍ
  • مِّنَ
  • ٱلْبَعْثِ
  • فَإِنَّا
  • خَلَقْنَٰكُم
  • مِّن
  • تُرَابٍ
  • ثُمَّ
  • مِن
  • نُّطْفَةٍ
  • ثُمَّ
  • مِنْ
  • عَلَقَةٍ
  • ثُمَّ
  • مِن
  • مُّضْغَةٍ
  • مُّخَلَّقَةٍ
  • وَغَيْرِ
  • مُخَلَّقَةٍ
  • لِّنُبَيِّنَ
  • لَكُمْ
  • ۚ
  • وَنُقِرُّ
  • فِى
  • ٱلْأَرْحَامِ
  • مَا
  • نَشَآءُ
  • إِلَىٰٓ
  • أَجَلٍ
  • مُّسَمًّى
  • ثُمَّ
  • نُخْرِجُكُمْ
  • طِفْلًا
  • ثُمَّ
  • لِتَبْلُغُوٓا۟
  • أَشُدَّكُمْ
  • ۖ
  • وَمِنكُم
  • مَّن
  • يُتَوَفَّىٰ
  • وَمِنكُم
  • مَّن
  • يُرَدُّ
  • إِلَىٰٓ
  • أَرْذَلِ
  • ٱلْعُمُرِ
  • لِكَيْلَا
  • يَعْلَمَ
  • مِنۢ
  • بَعْدِ
  • عِلْمٍ
  • شَيْـًٔا
  • ۚ
  • وَتَرَى
  • ٱلْأَرْضَ
  • هَامِدَةً
  • فَإِذَآ
  • أَنزَلْنَا
  • عَلَيْهَا
  • ٱلْمَآءَ
  • ٱهْتَزَّتْ
  • وَرَبَتْ
  • وَأَنۢبَتَتْ
  • مِن
  • كُلِّ
  • زَوْجٍۭ
  • بَهِيجٍ
  • Hasan Basri Çantay: Ey insanlar, eğer siz öldükden sonra dirilmek hususunda herhangi bir şübhe içinde iseniz şu muhakkakdır ki biz sizi (n aslınızı) toprakdan, sonra (onun zürriyetini) insan suyundan, sonra pıhtılaşmış bir kandan, daha sonra da hilkati belli belirsiz bir çiğnem etden yaratdık (ve bunları) size (kemâl-i kudretimizi) apaçık gösterelim diye (yapdık). Sizi dileyeceğimiz muayyen bir vaktâ kadar rahmlerde durduruyoruz, sonra sizi bir çocuk olarak çıkarıyoruz, daha sonra da kuvvetinize (yiğitlik çağına) ermeniz için (büyütüyoruz). Kiminiz öldürülüyor, kiminiz de (evvelki) bilgi (sin) den sonra (artık) hiç bir şey bilmemek üzere ömrün en fena (devresine) doğru gerisin geri itiliyor. Sen yer (yüzünü) kupkuru ve ölü görürsün. Fakat biz onun üstüne suyu (yağmuru) indirdiğimiz zaman o harekete gelir, kabarır, her güzel çiftden nice nebat bitirir.