Tegâbun  Suresi 8. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• artık inanın
• ا م ن
• فَامِنُوا

• Allah’a
• بِاللَّهِ

• ve Elçisine
• ر س ل
• وَرَسُولِهِ

• ve nura
• ن و ر
• وَالنُّورِ

• الَّذِي

• indirdiğimiz
• ن ز ل
• أَنْزَلْنَا

• ve Allah
• وَاللَّهُ

• şeyleri
• بِمَا

• yaptıklarınız
• ع م ل
• تَعْمَلُونَ

• haber almaktadır
• خ ب ر
• خَبِيرٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Artık siz Allah’a, peygamberine ve indirdiğimiz nûra (Kur’an’a) iman edin. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Diyanet Vakfı: Onun için Allah´a, Peygamberine ve indirdiğimiz o nûra (Kur´an´a) inanın. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onun için siz, Allah´a, Resulüne ve indirdiğimiz nura (Kur´an´a) iman edin! Allah, ne yaparsanız haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır: Artık Allah´a, Resulüne ve indirdiğimiz nura (Kur´ân´a) inanın. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Ali Fikri Yavuz: Onun için, siz, Allah’a, Peygamberine ve indirdiğimiz Kur’an’a iman ediniz. Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onun için siz Allaha ve Resulüne indirdiğimiz nûra iyman ediniz ve Allah her ne yaparsanız haberdardır

Fizilal-il Kuran: Öyleyse Allah´a, peygamberine ve indirdiğimiz nur´a (Kur´an´a) inanın. Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.

Hasan Basri Çantay: O halde Allaha, Onun peygamberlerine ve indirdiğimiz O nuura îman edin. Allah, ne yaparsanız, hakkıyle haberdârdır.

İbni Kesir: Şu halde Allah´a, peygamberine ve indirdiğimiz nura iman edin. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Artık Allah´a ve O´nun Resûlüne ve indirmiş olduğumuz nûra imân ediniz ve Allah yapar olduğunuz şeylerden haberdardır.

Tefhim-ul Kuran: «Şu halde Allah´a, O´nun Resulüne ve indirdiğimiz nur (Kur´an)a iman edin. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberi olandır.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18