Hasan Basri Çantay: Âli İmrân  Suresi 81. Ayet Meali

  • وَاِذْ
  • اَخَذَ
  • اللّٰهُ
  • م۪يثَاقَ
  • النَّبِيّ۪نَ
  • لَمَٓا
  • اٰتَيْتُكُمْ
  • مِنْ
  • كِتَابٍ
  • وَحِكْمَةٍ
  • ثُمَّ
  • جَٓاءَكُمْ
  • رَسُولٌ
  • مُصَدِّقٌ
  • لِمَا
  • مَعَكُمْ
  • لَتُؤْمِنُنَّ
  • بِه۪
  • وَلَتَنْصُرُنَّهُۜ
  • قَالَ
  • ءَاَقْرَرْتُمْ
  • وَاَخَذْتُمْ
  • عَلٰى
  • ذٰلِكُمْ
  • اِصْر۪يۜ
  • قَالُٓوا
  • اَقْرَرْنَاۜ
  • قَالَ
  • فَاشْهَدُوا
  • وَاَنَا۬
  • مَعَكُمْ
  • مِنَ
  • الشَّاهِد۪ينَ
  • Hasan Basri Çantay: Allah, (geçmiş) peygamberler (in) den — and olsun ki size Kitab ve hikmet verdim. Sonra da size nezdinizdeki (o Kitab ve hikmeti) tasdik eden bir peygamber gelmişdir (gelecekdir). Ona kat´iyyen îman ve ona her halde yardım edeceksiniz diye — (ahd ve) mîsâk aldığı zaman dedi ki «Ikraar etdiniz ve uhdenize bu ağır yükümü (vecîbemi) alıb kabul eylediniz mi»? Onlar (cevaben): «Ikraar etdik» dediler. (Allah) dedi ki: «Öyleyse (birbirinize ve ümmetlerinize karşı) şâhid olun, ben de sizinle beraber (bu ıkraarınıza) şâhidlik edenlerdenim.