Nûh  Suresi 14. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• oysa
• وَقَدْ

• O sizi yarattı
• خ ل ق
• خَلَقَكُمْ

• aşama aşama
• ط و ر
• أَطْوَارًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: ‘Hâlbuki, O, sizi evrelerden geçirerek yaratmıştır.’

Diyanet Vakfı: Oysa, sizi türlü merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Oysa O, sizi bu aşamaya kadar aşama aşama yaratmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır: «Oysa o sizi aşama aşama yaratmıştır.»

Ali Fikri Yavuz: Halbuki O, sizi, türlü türlü hallerle yaratmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yaratmış iken o sizi tavır tavır bu tavra kadar

Fizilal-il Kuran: Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.

Hasan Basri Çantay: «Halbuki O, sizi hakıykat türlü türlü tavırlar (haller) le yaratmışdır».

İbni Kesir: Halbuki O; sizi merhalelerden geçirerek yaratmıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen: (14-15) Halbuki, sizi muhakkak türlü türlü derecelerde yaratmıştır. Görmediniz mi ki, yedi semayı nasıl tabaka tabaka yaratmıştır?

Tefhim-ul Kuran: «Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28